Traducciones de „währi“ en el diccionario alemán » español

wahr [va:ɐ] ADJ.

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

verdadero

wahr (wahrheitsgetreu)

verídico

das ist zu schön, um wahr zu sein coloq.

es demasiado bonito para ser cierto

nicht wahr?

¿verdad?

nicht wahr?

¿no es cierto? amer.

da ist was Wahres dran coloq.

algo de verdad hay en ello

2. wahr (wirklich):

wahr

real

etw wahr machen

realizar algo

wahr werden

realizarse

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

er ist ein wahrer Freund

es un amigo de verdad

das darf doch nicht wahr sein coloq.

no puede ser

im wahrsten Sinne des Wortes

en toda la extensión de la palabra

das ist schon gar nicht mehr wahr coloq.

eso fue hace siglos

das ist das einzig Wahre coloq.

es lo único que sirve de verdad [o práctico]

3. wahr elev. (echt):

wahr

auténtico

4. wahr coloq. (ausgesprochen):

wahr

verdadero

fahrig [ˈfa:rɪç] ADJ.

1. fahrig (unruhig):

fahrig

inquieto, nervioso

2. fahrig (zerstreut):

fahrig

distraído

währen [ˈvɛ:rən] V. intr. elev.

währen

durar

was lange währt, wird endlich gut provb.

un buen final se hace esperar

gewahr [gəˈva:ɐ] ADJ. elev.

etw gen./acus./jds [o. jdn] gewahr werden

apercibirse de algo/alguien

unwahr ADJ.

unwahr

falso

Verbreitung unwahrer Tatsachen

divulgación de hechos inciertos

wässrig [ˈvɛsrɪç] ADJ., wäßrigGA ADJ.

wässrig (verdünnt)

aguado

wässrig (Wasser enthaltend)

acuoso

wässrig (fade)

insípido

jdm den Mund wässrig machen

hacerse[le] a alguien la boca agua

wahren V.

Entrada creada por un usuario

die internationale Sicherheit wahren

salvaguardar la seguridad internacional

jährig ADJ.

Entrada creada por un usuario

jährig (ein Jahr her) arc.

hace un año

es ist jährig, dass ... arc. ej.

hizo un año que [o de]...

jährig (im Alter von) arc.

años de edad

sie starb 75 jährig arc. ej.

ella murió con 75 años de edad

jährig (einjährig) arc.

anual

ein jährige Pflanze (ein Jahr dauernd) arc. ej.

una planta anual