Traducciones de „steife“ en el diccionario alemán » español

steifen [ˈʃtaɪfən] V. trans.

1. steifen regio. (stärken):

steifen

almidonar

2. steifen (anspannen):

steifen

tensar

3. steifen ARQUIT.:

steifen (Baugrube)

entibar

steifen (Wand)

apuntalar

steif [ʃtaɪf] ADJ.

1. steif (starr):

steif

tieso

steif

rígido

ein steifer Kragen

un cuello duro

steif wie ein Brett

envarado

2. steif (Gliedmaßen):

steif

entumecido

steif

anquilosado

steifer Hals

tortícolis

ein steifes Bein

una pierna anquilosada

3. steif coloq. (erigiert):

steif

tieso

4. steif:

steif (unelastisch)

inflexible

steif (ungelenk)

torpe

sich steif machen

ponerse tieso

steif vor Kälte

aterido de frío

5. steif (förmlich):

steif

formal

steif

estirado coloq.

ein steifer Empfang

un frío recibimiento

6. steif (Pudding):

steif

consistente

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

7. steif coloq. (stark):

steif

fuerte

ein steifer Grog

un grog contundente

8. steif NÁUT. (heftig):

steif

fuerte

steif

picado

eine steife Brise/See

una brisa fuerte/mar picada

9. steif coloq. (unbeirrbar):

steif und fest

inamovible

steif und fest behaupten

sostener firmemente

sich dat. steif und fest einbilden, dass ...

creerse a pies juntillas que...

steif schlagen, steif|schla·gen V. trans. irreg

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

montar la nata

Ejemplos de uso para steife

eine steife Brise

una brisa fuerte

eine steife Brise/See

una brisa fuerte/mar picada

es weht eine steife Brise

sopla un fuerte viento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus dem Bild ist jegliche Spontaneität verbannt, sodass die Personen wie steife Puppen wirken.

de.wikipedia.org

Der steife Wahrheitsanspruch der Zwerge fordert jedoch zum Widerspruch.

de.wikipedia.org

Auf den Warzen werden 4 bis 8, selten nur 1 oder aber auch bis zu 12 Stück, steife, nadelige und strahlenförmig ausgebreitete Dornen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Nachteil: Durch die hohe Steife der Gabel kann der Rahmen am Steuerrohr brechen, wenn dieser nicht für Doppelbrückengabeln ausgelegt ist.

de.wikipedia.org

Die in den Normen angegebenen Windlasten sind statische Ersatzlasten für steife Bauwerke.

de.wikipedia.org

Hier zeigte sich die Unnahbarkeit des Königs, der anders als sein Vorgänger die Privatheit schätzte und das steife Hofzeremoniell ungern erfüllte.

de.wikipedia.org

Gute Fische haben eine hohe, steife Rückenflosse, die sich am äußersten Rückenrand entlang bauscht.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Gattung sind amöboide Protisten und besitzen steife Pseudopodien, die sich verzweigen und vernetzen können.

de.wikipedia.org

In Längsrichtung bilden beide Kupplungen eine steife Verbindung, im Bodenrahmen der Fahrzeuge sind sie seitlich ausschwenkbar gelagert.

de.wikipedia.org

Im Rennrudern werden so möglichst steife Ruder verwendet, während im Wanderrudern eine gewisse Verbiegung beim Ruderschlag durchaus erwünscht ist.

de.wikipedia.org