Traducciones de „spiegeln“ en el diccionario alemán » español

I . spiegeln V. intr.

1. spiegeln (glänzen):

spiegeln

brillar, relucir

2. spiegeln (blenden):

spiegeln

reflejar

II . spiegeln V. trans.

spiegeln

reflejar, reflectar

III . spiegeln V. v. refl.

spiegeln sich spiegeln:

sich spiegeln in

reflejarse en

Spiegel <-s, -> [ˈʃpi:gəl] SUST. m

1. Spiegel (allgemein):

Spiegel

espejo m

in den Spiegel sehen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel sehen

verse en el espejo

im Spiegel der Öffentlichkeit

en el espejo de la opinión pública

jdm den Spiegel vorhalten fig.

adoptar una postura crítica frente a alguien

2. Spiegel MED.:

Spiegel

espéculo m

3. Spiegel (Wasserspiegel, Alkoholspiegel):

Spiegel

nivel m

4. Spiegel NÁUT. (Spiegelheck):

Spiegel

espejo m de popa

Testosteron-Spiegel <-s, -> SUST. m

Testosteron-Spiegel

nivel m de testosterona

Make-up-Spiegel <-s, -> SUST. m AUTO.

Make-up-Spiegel

espejo m de cortesía

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In einem Metallteil auf der Vorderseite der Gitarre spiegelt sich das Gesicht Göttschings.

de.wikipedia.org

Sämtliche Aspekte des Lebens der Gemeinschaft spiegeln sich in seinen Belegsätzen wider.

de.wikipedia.org

Das ältere Paar bewegt sich dann im Raum aufeinander zu, erreicht sich jedoch nicht und verschwindet in mehreren Spiegeln.

de.wikipedia.org

Die tägliche Verzinsung (= Tageszinssatz/360) der Tagesanleihe spiegelte sich in ihrem Tagespreis nieder.

de.wikipedia.org

Die levantinischen Einflüsse auf die syrische Küche spiegeln sich in den aromatischen Gewürzen, vielfältigen Gemüsesorten und Hülsenfrüchten wider.

de.wikipedia.org

Dies spiegelt sich von Anfang an in der gleichberechtigten Teilhabe beider Geschlechter, besonders auch in der Führungsebene wieder.

de.wikipedia.org

173.500 Heliostaten (mit je zwei Spiegeln) fokussieren die Sonnenstrahlung auf Solartürme.

de.wikipedia.org

Die interne Gliederung spiegelt die Forschungsschwerpunkte der Einrichtung wider.

de.wikipedia.org

Er trägt einen Mantel, einen Hut und eine Sonnenbrille in der sich Licht spiegelt.

de.wikipedia.org

Die große Rolle, die dort die Annenaltäre in der Volksfrömmigkeit spielten, spiegelt sich in der Vielzahl der angebrachten Ex-voto-Tafeln und Bilder wider.

de.wikipedia.org