Traducciones de „porridge“ en el diccionario español » alemán

porrillo [poˈrriʎo]

a porrillo

in Hülle und Fülle

tiene admiradores a porrillo

sie hat jede Menge Verehrer

bridge [briʧ] SUST. m

bridge

Bridge nt

porrina [poˈrrina] SUST. f AGR.

1. porrina (sembrados pequeños):

porrina

junge Saat f

2. porrina (hojas verdes del puerro):

porrina

grüne Lauchblätter m pl

horridez [orriˈðeθ] SUST. f sin pl

horridez

Entsetzlichkeit f

horridez

Scheußlichkeit f

la horridez del crimen estremeció a toda la vecindad

die Abscheulichkeit des Verbrechens erschütterte die gesamte Nachbarschaft

porrudo (-a) [poˈrruðo, -a] ADJ. Arg.

porrudo (-a)

mit zerzaustem Haar

porrada [poˈrraða] SUST. f (montón)

porrada

Menge f

porrada

Unmenge f

dijo una porrada de disparates

er/sie redete nur Unsinn

porrería [porreˈria] SUST. f

1. porrería coloq. (necedad):

porrería

Dummheit f

porrería

Torheit f

2. porrería coloq. (pesadez):

porrería

Schwerfälligkeit f

porráceo (-a) [poˈrraθeo, -a] ADJ.

porráceo (-a)

dunkelgrün

vómito porráceo/cólera porrácea

dunkelgrünes Erbrochenes/dunkelgrüne Galle

porra [ˈporra] SUST. f

1. porra (bastón):

porra

Schlagstock m

porra

Knüppel m

2. porra (martillo):

porra

Zuschlaghammer m

3. porra (churro):

porra

Ölgebäck

4. porra coloq. (apuesta en grupo):

porra

Wette f

porra

Tippgemeinschaft f

5. porra:

porra Arg. (cabello)

langes, zerzaustes Haar nt

porra Arg., Bol., Urug. (mechón)

Haarknäuel m o nt

6. porra coloq.:

¡porra(s)! coloq.

verdammt!

¡vete a la porra! coloq.

scher dich zum Teufel!

porral [poˈrral] SUST. m AGR.

porral

Lauchfeld nt

porrón [poˈrron] SUST. m

porrón

Wasserkrug m

porrón regio.

Trinkgefäß für Wein mit langer Tülle

un porrón de cosas coloq.

ein Haufen Zeug

porro [ˈporro] SUST. m

1. porro argot:

porro

Joint m

se liaron un porro nada más llegar a la discoteca

kaum dass sie in der Diskothek angekommen waren, drehten sie sich dat. einen Joint

2. porro (puerro):

porro

Lauch m

3. porro coloq. (torpe):

porro

Trampel m o nt

porrero (-a) [poˈrrero, -a] SUST. m (f) argot

porrero (-a)

Kiffer(in) m (f)

porrazo [poˈrraθo] SUST. m

porrazo (con porra)

Knüppelschlag m

porrazo (con mano etc.)

Schlag m

porrazo (con mano etc.)

Stoß m

porreta [poˈrreta] SUST. f

porreta

grüne Blätter von Lauch und Zwiebel

en porreta(s)

splitternackt

porque [ˈporke] CONJ.

1. porque (causal):

porque

weil

porque

da

lo hizo porque sí

er/sie tat es aus Eigensinn

2. porque +subj. (final):

porque

damit

recemos porque llueva

lasst uns um Regen beten

porche [ˈporʧe] SUST. m

1. porche (pórtico):

porche

Vorhalle f

2. porche (cobertizo):

porche

Veranda f

porrista

Entrada creada por un usuario

la porrista

Cheerleader