Traducciones de „phinweisen“ en el diccionario alemán » español

I . hin|weisen irreg. V. intr.

hinweisen auf

indicar

hinweisen auf

advertir

er wies ausdrücklich darauf hin, dass ...

advirtió expresamente que...

II . hin|weisen irreg. V. trans.

jdn auf etw hinweisen

indicar algo a alguien

ein|weisen irreg. V. trans.

1. einweisen (in Tätigkeit):

einweisen in +acus.

instruir en

2. einweisen (ins Krankenhaus):

einweisen

hospitalizar

sie ist gestern in eine psychiatrische Klinik eingewiesen worden

ayer fue internada en una clínica psiquiátrica

3. einweisen (Fahrzeug):

einweisen in +acus.

dirigir a

sich von jdm in eine Parklücke einweisen lassen

aparcar guiándose en las instrucciones de alguien

an|weisen irreg. V. trans.

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

2. anweisen FIN.:

anweisen

girar

einen Betrag zur Zahlung anweisen

girar una suma en pago

3. anweisen (zuweisen):

anweisen

señalar, indicar

4. anweisen (beauftragen):

anweisen

encargar

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

está encargado de avisarnos en seguida

I . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg. V. trans.

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

comprobar, confirmar

es gilt als erwiesen, dass ...

se da por confirmado el hecho de que... +subj.

2. erweisen:

erweisen (Dienst, Gefallen)

hacer

erweisen (Dankbarkeit)

mostrar

II . erweisen* [ɛɐˈvaɪzən] irreg. V. v. refl.

erweisen sich erweisen (sich zeigen):

sich erweisen

demostrar, resultar

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

ab|weisen irreg. V. trans.

1. abweisen:

abweisen (Antrag)

rechazar

abweisen (Antrag)

denegar

abweisen (Anklage)

refutar

die Klage abweisen DER.

desestimar la acusación

das lässt sich nicht abweisen

esto no se puede negar

2. abweisen (wegschicken):

abweisen

no recibir

zu|weisen

zuweisen irreg. V. trans.:

zuweisen

asignar

beweisen*

beweisen irreg. V. trans.:

beweisen

probar

beweisen

demostrar

beweisen

presentar pruebas de

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

no se pudo demostrar que hubiera sido él

was zu beweisen war MAT.

lo que se trataba de demostrar

weg|weisen V. trans. irreg. suizo (ausweisen)

jdn (aus etw dat.) wegweisen

expulsar a alguien (de algo)

I . verweisen* irreg. V. trans.

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen DEP.

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen elev. (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen DER. (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* irreg. V. intr.

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar

vor|weisen V. trans.

vorweisen irreg.:

vorweisen Pass

enseñar

vorweisen Pass

presentar

vorweisen Erfahrungen, Kenntnisse

mostrar

vorweisen Erfahrungen, Kenntnisse

hacer gala de

etw vorweisen können

tener algo

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən] irreg. V. trans.

1. aufweisen (erkennen lassen):

aufweisen

mostrar

aufweisen

tener

2. aufweisen (aufzeigen):

aufweisen

presentar

aufweisen

exponer

was haben Sie außerdem noch an Erfolgen aufzuweisen?

¿qué otros éxitos puede aducir?

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg. V. trans.

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus

expulsar de

2. ausweisen (identifizieren):

ausweisen als

identificar como/de

ausweisen als

probar la identidad de/como

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

sus papeles probaron su identidad como diplomático

3. ausweisen FIN., ECON. (zeigen):

ausweisen

presentar

8 Mio. Euro Verlust ausweisen

presentar una pérdida de 8 millones de euros

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg. V. v. refl.

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

identificarse

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

können Sie sich ausweisen?

¿puede identificarse?

nach|weisen irreg. V. trans.

1. nachweisen (beweisen):

nachweisen

comprobar, probar

das lässt sich leicht nachweisen

es fácil comprobarlo

jdm etw nachweisen

demostrar que alguien hizo algo

sie konnten ihm einen Fehler nachweisen

podían demostrar que había cometido una falta

die Polizei konnte ihm nichts nachweisen

la policía no pudo probar nada en su contra

2. nachweisen (Kenntnisse):

nachweisen

presentar un certificado de

überweisen* irreg. V. trans.

1. überweisen FIN. (Geld):

überweisen

transferir

überweisen

girar

2. überweisen (hinschicken):

überweisen

enviar

überweisen

remitir

jdn zu einem Facharzt/ins Krankenhaus überweisen

enviar a alguien a un especialista/ordenar el ingreso de alguien en el hospital

3. überweisen (zuweisen):

überweisen an +acus.

asignar a

überweisen an +acus.

destinar a

Weißeisen <-s, ohne pl > SUST. nt TÉC.

Weißeisen

fundición f blanca

unterweisen*

unterweisen irreg. V. trans. elev.:

unterweisen in

instruir en

unterweisen in

enseñar

zwangseinweisen V.

Entrada creada por un usuario

zwangseinweisen (in eine Heilanstalt o Ä.) trans.

internar forzosamente trans.