Traducciones de „movile“ en el diccionario español » alemán

movible [moˈβiβle] ADJ.

1. movible (pieza):

movible

beweglich

2. movible (carácter):

movible

wankelmütig

moviola® [moˈβjola] SUST. f

moviola

Zeitdehner m

ahora vemos la secuencia en moviola

jetzt sehen wir die Szene in Zeitlupe

I . móvil [ˈmoβil] ADJ.

móvil

beweglich

móvil

mobil

escala móvil de salarios ECON.

gleitende Lohnskala

mano de obra móvil ECON.

mobile Arbeitskräfte

II . móvil [ˈmoβil] SUST. m

1. móvil FÍS.:

móvil

Körper m (der sich bewegt)

2. móvil ARTE:

móvil

Mobile nt

3. móvil (crimen):

móvil

Motiv nt

4. móvil Esp. (teléfono):

móvil

Handy nt

móvil multimedia

Multimedia-Handy

operadora de móvil

Mobilfunkanbieter m

silenciar el móvil, poner el móvil en silencio

das Handy stumm schalten nt

movido (-a) [moˈβiðo, -a] ADJ.

1. movido (foto):

movido (-a)

verwackelt

2. movido (agitado):

movido (-a)

bewegt

la sesión ha sido muy movida

die Sitzung war sehr lebhaft

he tenido un día muy movido

heute war bei mir viel los

3. movido MÚS.:

movido (-a)

schnell

4. movido Guat., Hond. (raquítico):

movido (-a)

verkümmert

movida [moˈβiða] SUST. f

1. movida coloq. (animación):

movida

geschäftiges Treiben nt

movida

Action f

¡qué movida! (lío)

was für ein Durcheinander!

¡qué movida! (ambiente)

was für eine Bombenstimmung!

en este calle hay mucha movida

in dieser Straße ist viel los

2. movida coloq. (protesta):

movida

Aktion f

los sindicatos organizaron una movida para protestar contra el gobierno

die Gewerkschaften organisierten eine Protestaktion gegen die Regierung

3. movida argot:

movida

Szene f

4. movida coloq. Ven. (negocio):

movida

Geschäft nt

mole² [ˈmole] SUST. m Méx.

1. mole GASTR. (salsa):

mole

Chilisoße f

mole verde

Soße aus grünen Chilis und grünen Tomaten

2. mole GASTR. (guiso):

mole

Chilieintopf m

molle [ˈmoʎe] SUST. m AmS, AmC BOT.

molle

Peruanischer Pfefferbaum m