Traducciones de „liam“ en el diccionario español » alemán

I . liar <1. pres lío> [liˈar] V. trans.

1. liar:

liar (fardo)

zusammenbinden

liar (paquete)

einwickeln

liar el petate coloq.

sein Bündel schnüren

2. liar (cigarrillo):

liar

drehen

3. liar coloq. (engañar):

liar

betrügen

me lió y caí en la trampa

er/sie hat mich an der Nase herumgeführt, und ich bin darauf hineingefallen

4. liar (loc.) coloq.:

¡ahora sí que la hemos liado!

jetzt haben wir es verbockt [o. vermasselt] !

II . liar <1. pres lío> [liˈar] V. v. refl. liarse

1. liar coloq. (juntarse):

liarse con

sich einlassen mit +dat.

estar liado con alguien

eine Affäre [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

2. liar (embarullarse):

liarse

durcheinanderkommen

liarse

verwirrt sein

liarse la manta a la cabeza coloq.

eine voreilige Entscheidung treffen

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

sich mit jdm prügeln

lima [ˈlima] SUST. f

1. lima (instrumento):

lima

Feile f

lima para las [o de] uñas

Nagelfeile f

rebajar con la lima

abfeilen

comer como una lima coloq.

essen wie ein Scheunendrescher

2. lima BOT.:

lima (fruta)

Limette f

lima (fruta)

süße Zitrone f

lima (árbol)

Limettenbaum m

3. lima ARQUIT.:

lima tesa

(Dach)grat m

lías¹ [ˈlias] SUST. f pl (del vino)

lías

(Boden)satz m

lila² [ˈlila] SUST. m (color)

lila

lila Farbe f

lila

Lila nt

liga [ˈliɣa] SUST. f

1. liga (alianza):

liga

Bund m

liga

Liga f

la Liga Hanseática

die Hanse

2. liga (prenda):

liga

Strumpfhalter m

3. liga DEP.:

liga

Liga f

4. liga (aleación):

liga

Legierung f

5. liga amer. (goma elástica):

liga

Gummiband nt

liga de cabello

Haargummi nt

lipa [ˈlipa] SUST. f Ven. coloq.

lipa

Bauch m

lira [ˈlira] SUST. f

1. lira (moneda):

lira

Lira f

2. lira (instrumento):

lira

Lyra f

lira

Leier f

lisa [ˈlisa] SUST. f

1. lisa ZOOL.:

lisa

der Schmerle ähnlicher Fisch, der in den Flüssen Zentralspaniens vorkommt

2. lisa (mújol):

lisa

Meeräsche f

lija [ˈlixa] SUST. f

1. lija:

lija (papel)

Sandpapier nt

lija (papel)

Schleifpapier nt

lija (papel)

Glaspapier nt

lija (piel)

Haifischhaut f

2. lija ZOOL.:

lija

Katzenhai m

liza [ˈliθa] SUST. f

1. liza (lucha):

liza

Kampf m

en este tema entran [o están] en liza intereses contrapuestos

bei diesem Thema prallen entgegengesetzte Interessen aufeinander

2. liza (campo):

liza

Kampfplatz m

liza

Turnierplatz m

entrar en liza

den Kampf antreten

entrar en liza

in die Schranken treten elev.

lile [ˈlile] ADJ. Chile

lile

schwächlich

lile

abgezehrt

lifi [ˈlifi] SUST. m

lifi

Lifi m

lid [lið ] SUST. f elev. (combate)

lid

Kampf m

ganó en buena lid

er/sie gewann auf ehrliche Weise

es experto en esas lides

er kennt sich in diesen Dingen gut aus

lis [lis] SUST. f

lis

Lilie f

flor de lis (blasón)

Wappenlilie f

lino [ˈlino] SUST. m

1. lino BOT.:

lino

Flachs m

2. lino (tela):

lino

Leinen nt

lite [ˈlite] SUST. f DER.

lite

Rechtsstreit m

liso (-a) [ˈliso, -a] ADJ.

1. liso (superficie, pelo):

liso (-a)

glatt

los 100 metros lisos

der 100-Meter-Lauf

es un negocio liso y llano

das ist ein sehr einfaches Geschäft

2. liso:

liso (-a) (tela)

einfarbig

liso (-a) (vestido)

schlicht

lied [lið] SUST. m MÚS.

lied

Lied nt

lido [ˈliðo] SUST. m GEO.

lido

Lido m

limo

Entrada creada por un usuario

limo m (GEOL)

Silt m

limo m (GEOL)

Schluff m