Traducciones de „kauflaune“ en el diccionario alemán » español

Kaufleute SUST.

Kaufleute pl → Kaufmann

Véase también: Kaufmann

Kaufmann <-(e)s, -leute> SUST. m

Kaufmann

perito m comercial [o mercantil]

Kaufmann (Händler)

comerciante m

Kaufmann HIST.

mercader m

Kaufladen <-s, -läden> SUST. m (Spielzeug)

Kaufladen

tienda f de juguete

Kaufladen

almacén m de juguete

Kauflust <-, ohne pl > SUST. f

Kauflust

ganas f pl de comprar

steigende Kauflust

aumento de la tendencia a comprar

die Kauflust hat nachgelassen

la gente ya no está tan dispuesta a comprar

Bierlaune <-, -n> SUST. f

Bierlaune

alegría f desbordante

Sektlaune <-, ohne pl > SUST. f coloq.

Sektlaune

estado eufórico producido por el consumo de champán

aus einer Sektlaune heraus etw tun

hacer algo bajo los efectos del champán

Weinlaune <-, ohne pl > SUST. f

nach zwei, drei Glas Wein gerieten die Anwesenden bald in Weinlaune

tras dos, tres vasos de vino, los que estaban allí se entonaron rápidamente

in seiner Weinlaune versprach er manches, was ihn später wieder reute

con unas cuantas copas de vino demás llegó a prometer ciertas cosas que más tarde lamentó

Kaufmann <-(e)s, -leute> SUST. m

Kaufmann

perito m comercial [o mercantil]

Kaufmann (Händler)

comerciante m

Kaufmann HIST.

mercader m

Kaufhaus <-es, -häuser> SUST. nt

Kaufhaus

grandes almacenes m pl

Kaufhaus

emporio m AmC

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Wirtschaftswachstum resultiert in erster Linie aus der Kauflaune der türkischen Bürger.

de.wikipedia.org

Kritische Berichterstattung würde durch diesen Filter diskriminiert, weil sie die Kauflaune der Konsumenten gefährde und daher den Interessen der Werbeindustrie bzw. ihrer Klienten zuwiderlaufe.

de.wikipedia.org

Wertvolle Materialien sollten gehobene Kauflaune verbreiten: durchweg echtes Parkett, Verkaufstische und Regale aus Eichenholz, teilweise mit Nussbaumeinlagen.

de.wikipedia.org