Traducciones de „exencionar“ en el diccionario español » alemán

mencionar [meṇθjoˈnar] V. trans.

mencionar

erwähnen

exención [eˠseṇˈθjon] SUST. f

exención de

Freistellung f von +dat.

exención de

Befreiung f von +dat.

exención arancelaria

Zollbefreiung f

exención por categorías

Gruppenfreistellung f

exención de costas DER.

Kostenfreiheit f

exención de derechos de aduana

Zollfreiheit f

exención del encarcelamiento

Haftverschonung f

exención de impuestos

Steuerbefreiung f

exención del servicio militar

Freistellung f vom Wehrdienst

exención tributaria

Abgabenfreiheit f

funcionar [fuṇθjoˈnar] V. intr.

funcionar

funktionieren

funcionar (estar trabajando)

in Betrieb sein

el coche no funciona bien

der Wagen läuft nicht gut

la televisión no funciona

der Fernseher ist kaputt coloq.

el ascensor no funciona

der Aufzug ist außer Betrieb

su matrimonio no funciona

sie führen eine unglückliche Ehe

puncionar [puṇθjoˈnar] V. trans. MED.

puncionar

punktieren

sancionar [saṇθjoˈnar] V. trans.

1. sancionar (aplicar sanciones):

sancionar a

Sanktionen verhängen gegen +acus.

2. sancionar (ley, acto):

sancionar

sanktionieren elev.

sancionar

billigen

sancionar

gutheißen

seccionar [seˠθjoˈnar] V. trans.

1. seccionar (cortar):

seccionar

(durch)schneiden

el asesino le seccionó la yugular

der Mörder hat ihm/ihr die Halsschlagader durchgeschnitten

2. seccionar (fragmentar):

seccionar

zerteilen

seccionar

in Abschnitte unterteilen

esta máquina secciona etiquetas

diese Maschine schneidet Etiketten

I . emocionar [emoθjoˈnar] V. trans.

emocionar

(be)rühren

emocionar

bewegen

este libro no me emociona

dieses Buch lässt mich kalt

los espectadores estaban emocionados

die Zuschauer waren ergriffen

sus palabras la emocionaron

seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen

solo la idea ya lo emocionaba

der Gedanke allein versetzte ihn in freudige Erregung

II . emocionar [emoθjoˈnar] V. v. refl. emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionarse

gerührt [o. bewegt] sein

2. emocionar (excitarse, turbarse):

emocionarse

in Aufregung geraten

emocionarse

freudig erregt sein

aleccionar [aleˠθjoˈnar] V. trans.

aleccionar

unterweisen

aleccionar

anleiten

esto te aleccionará para no volver a hacer lo mismo

das wird dich lehren, nicht noch einmal das Gleiche zu tun

subvencionar [suββeṇθjoˈnar] V. trans.

subvencionar

finanziell unterstützen

subvencionar

finanziell fördern

subvencionar (el Estado)

subventionieren

un teatro subvencionado

ein bezuschusstes Theater

vivienda subvencionada

steuerbegünstigte Sozialwohnung