Traducciones de „esmiraldas“ en el diccionario español » alemán

I . esmeralda¹ [esmeˈral̩da] ADJ.

esmeralda

smaragdgrün

II . esmeralda¹ [esmeˈral̩da] SUST. m

esmeralda

Smaragdgrün nt

esmiladoideas [esmilaðoi̯ˈðeas] SUST. f pl BOT.

esmiladoideas

Stechwinden f pl

esmerador [esmeraˈðor] SUST. m

esmerador

Diamantschleifer m

esmerilar [esmeriˈlar] V. trans.

esmerilar

(ab)schmirgeln

esmerilar

(ab)schleifen

esmerilar TÉC.

einschleifen

esmerilar TÉC.

verschleifen

esmerilar válvulas

Ventile einschleifen

esmerado (-a) [esmeˈraðo, -a] ADJ.

1. esmerado (persona):

esmerado (-a)

sorgfältig

esmerado (-a)

gewissenhaft

esmerado (-a)

genau

2. esmerado (obra):

esmerado (-a)

tadellos

esmaltar [esmal̩ˈtar] V. trans.

1. esmaltar:

esmaltar (metal)

emaillieren

esmaltar (cerámica)

glasieren

2. esmaltar (adornar de colores):

esmaltar

bemalen

3. esmaltar (embellecer):

esmaltar

schmücken

giralda [xiˈral̩da] SUST. f

giralda

Wetterfahne f

giralda (en forma de gallo)

Wetterhahn m

esmirriado (-a) [esmiˈrrjaðo, -a] ADJ.

esmirriado (-a) (flaco)

abgezehrt

esmirriado (-a) (flaco)

dürr

esmirriado (-a) (raquítico)

schmächtig

esmalte [esˈmal̩te] SUST. m

1. esmalte:

esmalte (barniz)

Schmelz m

esmalte (sobre metal)

Email nt

esmalte (sobre metal)

Emaille f

esmalte (sobre porcelana)

Glasur f

esmalte (de color azul)

Schmalte f

esmalte de laca

Emaillack m

sin esmalte

unglasiert

2. esmalte (de uñas):

esmalte

Nagellack m

3. esmalte (labor):

esmalte

Emaillierung f

4. esmalte (objeto):

esmalte

Emailarbeit f

pulsera con esmaltes

emaillierter Armreif

5. esmalte (de los dientes):

esmalte

Zahnschmelz m

6. esmalte (lustre):

esmalte

Glanz m

7. esmalte (adorno):

esmalte

Verzierung f

I . esmerar [esmeˈrar] V. trans.

esmerar

polieren

II . esmerar [esmeˈrar] V. v. refl. esmerarse

1. esmerar (obrar con esmero):

esmerarse

sorgfältig [o. gewissenhaft] arbeiten

esmerarse en la limpieza

gründlich putzen

2. esmerar (esforzarse):

esmerarse en

sich dat. Mühe geben bei +dat.

se esmera en no cometer errores

er/sie bemüht sich, Fehler zu vermeiden

3. esmerar (lucirse):

esmerarse

sich hervortun

hoy te has esmerado en la comida

heute hast du dich mit dem Essen selbst übertroffen

esmeril [esmeˈril] SUST. m (roca)

esmeril

Schmirgel m

papel de esmeril

Schmirgelpapier nt

papel de esmeril

Schleifpapier nt

esmaltado² (-a) [esmal̩ˈtaðo, -a] ADJ.

esmaltado (-a) (metal)

emailliert

esmaltado (-a) (cerámica)

glasiert

esmerilado¹ [esmeriˈlaðo] SUST. m

esmerilado (acción)

Schmirgeln nt

esmerilado (acción)

Schleifen nt

esmerilado (efecto)

Schliff m

admirado (-a) [aðmiˈraðo, -a] ADJ.

admirado (-a)

verwundert

admirado (-a)

erstaunt

me quedé admirada de sus conocimientos

ich war erstaunt über seine/ihre Kenntnisse

remirado (-a) [rremiˈraðo, -a] ADJ.

1. remirado (prudente):

remirado (-a)

umsichtig

2. remirado (remilgado):

remirado (-a)

geziert