Traducciones de „empojon“ en el diccionario español » alemán

empujón [empuˈxon] SUST. m

1. empujón:

empujón (empellón)

Stoß m

empujón (empellón)

Schubs m coloq.

empujón (en la bolsa)

Schub m

empujón (en la bolsa)

Aufwärtsbewegung f

dar un empujón

stoßen

dar un empujón

schubsen coloq.

entrar en un local a empujones

sich in ein Lokal (hinein)drängen

la carretera se está construyendo a empujones

die Straßenbauarbeiten werden ständig unterbrochen

2. empujón (impulso):

empujón

Schub m

empujón

Ruck m

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig

I . empopar [empoˈpar] NÁUT. V. v. refl.

empopar empoparse (popa):

empoparse

in den Wind drehen

II . empopar [empoˈpar] NÁUT. V. intr.

empopar

stark hecklastig sein

I . empozar <z → c> [empoˈθar] V. intr. amer.

empozar

Pfützen bilden

II . empozar <z → c> [empoˈθar] V. trans.

1. empozar (persona, cosa):

empozar

in einen Brunnen werfen

2. empozar (cáñamo, lino):

empozar

einweichen

III . empozar <z → c> [empoˈθar] V. v. refl.

empozar empozarse coloq.:

empozarse

unerledigt zu den Akten gelegt werden

empozarse

unerledigt bleiben

emporio [emˈporjo] SUST. m

1. emporio:

emporio (ciudad)

Handelsstadt f

emporio (centro)

(Handels)zentrum nt

2. emporio (centro cultural):

emporio

Hochburg f

Roma fue emporio de escultores y pintores

Rom war die Hochburg der Malerei und Bildhauerei

3. emporio AmC (almacén):

emporio

Warenhaus nt

emporio

Kaufhaus nt

remojón [rremoˈxon] SUST. m

remojón (empapamiento)

Durchnässen nt

remojón (sumersión)

Eintauchen nt

remojón (baño)

Bad nt

como no llevaba paraguas me di un remojón

weil ich keinen Schirm dabeihatte, wurde ich bis auf die Haut nass

darse un remojón en la piscina

im Pool baden

mojón [moˈxon] SUST. m

1. mojón (hito):

mojón

Grenzstein m

mojón kilométrico

Kilometerstein m

2. mojón (poste):

mojón

Wegweiser m

3. mojón m. coloq. (excremento):

mojón

Scheißhaufen m m. coloq.

3. mojón Ven. coloq. (mentira):

mojón

Lügengeschichte coloq.

mojón

völliger Quatsch coloq.

I . enojón (-ona) [enoˈxon, -ona] ADJ. Chile, Ecua., Méx. (enojadizo)

enojón (-ona)

reizbar

II . enojón (-ona) [enoˈxon, -ona] SUST. m (f) Chile, Ecua., Méx. (enojadizo)

enojón (-ona)

reizbarer Mensch m

empaje [emˈpaxe] SUST. m Col.

empaje

Strohdach nt

empeño [emˈpeɲo] SUST. m

1. empeño (de objetos):

empeño

Verpfändung f

casa de empeños

Pfandhaus nt

2. empeño (compromiso):

empeño

Verpflichtung f

3. empeño (afán):

empeño

Streben nt

empeño

Eifer m

hacer algo con empeño

etw hartnäckig [o. beharrlich] tun

tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota

ich strebe danach, die beste Note zu erhalten

pondré empeño en hacerlo mejor

ich werde alles daransetzen, es besser zu machen

4. empeño (empresa):

empeño

Vorhaben nt

empeño

Unternehmen nt

se dejó la piel en el empeño

er/sie verausgabte sich bei dem Unterfangen völlig

empero [emˈpero] CONJ. elev.

1. empero:

empero (pero)

aber

empero (sin embargo)

jedoch

empero (sin embargo)

dennoch

lo he hecho mal, empero, no es culpa mía

ich habe es schlecht gemacht; es ist jedoch nicht meine Schuld

2. empero (sin embargo):

empero

hingegen

empuje [emˈpuxe] SUST. m

1. empuje (acción):

empuje

Stoß m

empuje

Schubs m coloq.

empuje de costes COM.

Kostenauftrieb m

empuje inflacionista ECON.

Inflationsdruck m

2. empuje FÍS.:

empuje

Schub m

empuje

Druck m

empuje de aire comprimido

Druckluftstoß m

empuje ascensional

Auftrieb m

empuje axial

Axialdruck m

empuje axial

Längsdruck m

empuje de carga

Laststoß m

empuje paralelo

Parallelstoß m

empuje de presión

Druckschub m

3. empuje:

empuje (energía)

Schwung m

empuje (energía)

Elan m

empuje (resolución)

Durchsetzungsvermögen nt

una persona de empuje

ein(e) Draufgänger(in)

no tiene el empuje suficiente para llevar la empresa

er/sie hat nicht den nötigen Schwung, um die Firma zu leiten

empleo [emˈpleo] SUST. m

1. empleo:

empleo (trabajo)

Stelle f

empleo (trabajo)

Job m coloq.

empleo (ocupación)

Beschäftigung f

empleo estacional

Saisonbeschäftigung f

empleo eventual

Gelegenheitsarbeit f

empleo fijo

feste Anstellung

empleo a jornada completa

Vollzeitbeschäftigung f

empleo a media jornada

Halbtagsbeschäftigung f

empleo de oficina

Bürotätigkeit f

empleo vacante

offene Stelle

medidas creadoras de empleo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

oferta de empleo

Stellenangebot nt

pleno empleo

Vollbeschäftigung f

política de empleo

Beschäftigungspolitik f

tasa de empleo

Beschäftigungsgrad m

no tener empleo

arbeitslos sein

crear empleo

neue Arbeitsplätze schaffen

suspender de empleo y sueldo

vom Dienst suspendieren

2. empleo:

empleo (uso)

Benutzung f

empleo (uso)

Gebrauch m

empleo (de fuerza, tiempo)

Aufwendung f

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Anwendung f

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Einsatz m

modo de empleo

Gebrauchsanweisung f

el empleo de materias primas y energía

der Einsatz von Rohstoffen und Energie

3. empleo (ejercicio):

empleo

Aufwendung

empleo de la fuerza directa DER.

Ausübung unmittelbaren Zwangs

empino [emˈpino] SUST. m ARQUIT.

empino

Scheitel m