Traducciones de „ehriren“ en el diccionario alemán » español

ehren V. trans.

ehren

honrar

ehren (achten)

respetar

sehr geehrte Damen und Herren!

¡distinguidos señores y señoras!

sehr geehrte Damen und Herren! (Briefanrede)

muy señores míos

Ihr Vertrauen ehrt mich

su confianza me honra

ich fühle mich sehr geehrt

me siento muy honrado

I . mehren [ˈme:rən] V. trans. elev.

mehren

aumentar

II . mehren [ˈme:rən] v. refl.

mehren sich mehren elev.:

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

aumentan las voces de aquellos que...

zehren [ˈtse:rən] V. intr.

1. zehren (sich ernähren):

zehren

consumir

von etw dat. zehren

alimentarse de algo

von etw dat. zehren

vivir de algo

sie zehren (nur noch) von ihren Erinnerungen

(solo) viven de sus recuerdos

2. zehren (schwächen):

zehren

enflaquecer

zehren

debilitar

an etw dat. zehren

consumir algo

die beständige Sorge zehrt an ihr

la constante preocupación la consume [o acaba con ella]

das lange Warten zehrte an unseren Nerven

la larga espera nos consumía los nervios

I . kehren [ˈke:rən] V. trans.

1. kehren (drehen):

kehren

dar la vuelta, volver

die Innenseite nach außen kehren

volver del revés

er ist in sich gekehrt

está totalmente encerrado en sí mismo

2. kehren (fegen):

kehren

barrer

II . kehren [ˈke:rən] V. v. refl. sich kehren

1. kehren (sich wenden):

sich kehren

volverse

2. kehren (sich kümmern):

sich kehren an

preocuparse de

III . kehren [ˈke:rən] V. intr.

1. kehren (fegen):

kehren

barrer

2. kehren suizo:

kehren (drehen: Wind, Trend)

cambiar

kehren (Auto)

virar

lehren [ˈle:rən] V. trans.

1. lehren (beibringen):

lehren

enseñar, instruir

er lehrt die Kinder das Malen

enseña a los niños a pintar

die Geschichte lehrt uns, dass ...

la historia nos enseña que...

2. lehren ENS., UNIV.:

lehren

enseñar, dar clase

er lehrt Medizin in Freiburg

enseña medicina en Friburgo

dich werde ich lehren(, mich nachzuäffen)!

¡ya te enseñaré yo (a imitarme)!

gehren [ˈge:rən] V. trans. ARQUIT.

gehren

cortar ingletes en

gehren

sesgar

sehren [ˈze:rən] V. trans. regio.

sehren

herir

Virus <-, Viren> [ˈvi:rʊs] SUST. m o nt MED., INFORM.

Virus

virus m inv

auf Viren überprüfen INFORM.

comprobar la ausencia de virus

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV.

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? coloq.

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald coloq. (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... elev.

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

wehren V.

Entrada creada por un usuario

sich wehren gegen v. refl.

resistirse a v. refl.