Traducciones de „determinado“ en el diccionario español » alemán

determinado (-a) [determiˈnaðo, -a] ADJ.

1. determinado (cierto):

determinado (-a)

bestimmt

artículo determinado LING.

bestimmter Artikel

determinada gente

bestimmte [o. gewisse] Leute

un día determinado

ein bestimmter Tag

2. determinado (atrevido):

determinado (-a)

kühn

determinado (-a)

entschlossen

un soldado determinado

ein kühner Soldat

I . determinar [determiˈnar] V. trans.

1. determinar (fijar):

determinar

festlegen

determinar

bestimmen

determinar el plazo de entrega

den Liefertermin festlegen

determinar los precios

die Preise bestimmen

2. determinar (decidir):

determinar

beschließen

determinar un pleito

einen Prozess entscheiden

ayer había determinado salir de paseo, pero después se me quitaron las ganas

gestern hatte ich beschlossen, spazieren zu gehen, doch dann habe ich die Lust dazu verloren

3. determinar (causar):

determinar

verursachen

la falta de alimentos determinó el pánico entre la población

der Mangel an Lebensmitteln verursachte Panik unter der Bevölkerung

4. determinar (motivar):

determinar a alguien a hacer algo

jdn zu etw dat. bewegen [o. veranlassen]

esto le determinó a ayudarme

das hat ihn dazu bewogen, mir zu helfen

II . determinar [determiˈnar] V. v. refl.

determinar determinarse:

determinarse a

sich entschließen zu +dat.

determinarse por

sich entscheiden für +acus.

se determinó a comprarse un coche nuevo

er/sie hat beschlossen, sich dat. ein neues Auto zu kaufen

se determinó por la camisa roja

er/sie hat sich für das rote Hemd entschieden

Ejemplos de uso para determinado

artículo determinado LING.

bestimmter Artikel

un número determinado de...

eine bestimmte Anzahl von ...

un día determinado

ein bestimmter Tag

un soldado determinado

ein kühner Soldat

artículo determinado/indeterminado

bestimmter/unbestimmter Artikel

ayer había determinado salir de paseo, pero después se me quitaron las ganas

gestern hatte ich beschlossen, spazieren zu gehen, doch dann habe ich die Lust dazu verloren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esas aplicaciones personales serán sometidas a un análsis en el que se determinarán si responden a una necesidad determinada.

www.gustavopimentel.com.ar

También tendrás reportes actualizados de la cantidad de enlaces semanales o mensuales que una página web realiza con una palabra clave determinada.

www.marindelafuente.com.ar

Hay algo que da la poesía que es una determinada forma de operar sobre el lenguaje.

saquenunapluma.wordpress.com

Lo mejor es liberarles de que se sientan obligados a comportarse de un modo determinado.

www.historymaker.com.ar

Por otro lado la gente que logra llegar al cargo de juez es de determinada clase social y eso ya marca una impronta.

artepolitica.com

Con los antecedentes clínicos que posee, lo primero que tendrían que haber determinado era hacerle un exhaustivo control.

www.infiernorojo.com

Tiene todo para estar ahi arriba.. quizas no por tiempos prolongados, pero si en torneos determinados...

www.fuebuena.com.ar

Recibo cotidianamente consultas sobre el padecimiento de determinadas dolencias y su repercusión, conveniencia y forma de realizar actividad física.

biciclub.com

Entrenar significa, ni más ni menos, producir adaptaciones morfológicas y funcionales con un objetivo determinado: mejorar el rendimiento.

biciclub.com

Me resultan muy estimulantes los géneros que se han determinado como laterales.

www.espaciomurena.com