Traducciones de „dafür“ en el diccionario alemán » español

dafür [ˈda:fy:ɐ, daˈfy:ɐ] ADV.

1. dafür (für das):

dafür

de esto, para esto

dafür kann ich nichts

no tengo la culpa de esto

wir haben kein Geld dafür

no tenemos dinero para esto

der Grund dafür ist, dass ...

la razón de esto es que...

ich bin dafür

estoy a favor

2. dafür:

dafür (zum Ausgleich)

en cambio

dafür (anstatt)

en lugar de ello

in Englisch ist sie schlecht, dafür ist sie gut in Mathematik

es mala en inglés, pero en cambio sabe mucho de matemáticas

3. dafür (im Hinblick darauf):

dafür

teniendo en cuenta que, contando con que

dafür, dass er so klein ist, spielt er ganz gut Basketball

teniendo en cuenta lo bajo que es, juega muy bien al baloncesto

4. dafür (weil):

dafür

por algo, para algo

sie kannte sich in Grammatik aus, dafür war sie ja Linguistin

sabía mucho de gramática, por algo era lingüista

dafür ADV.

Entrada creada por un usuario

dafür

a cambio, por esto, por eso

dafür!

Entrada creada por un usuario

dafür

¡por eso!

Ejemplos de uso para dafür

dafür Sorge tragen, dass ... elev.

ocuparse [o encargarse] de que... +subj.

ich plädiere dafür, dass ...

estoy a favor de que... +subj.

dafür sorgen, dass ...

ocuparse de que +subj.

ich kann nichts dafür

no es mi culpa

was bekommen Sie (dafür)?

¿cuánto le debo?

der dafür zuständige Beamte

el funcionario responsable

dafür kann ich nichts

no tengo la culpa de esto

alles spricht dafür

todo está a favor

ich bin dafür

estoy a favor

zum Beweis dafür

en prueba de ello

was kann ich dafür, dass ...?

no es culpa mía que... +subj.

der Grund dafür ist, dass ...

la razón de esto es que...

dafür ist er wie gemacht

está hecho para ello

dafür gibt es keinen Anhaltspunkt

no hay ningún indicio para eso

wir haben kein Geld dafür

no tenemos dinero para esto

ich habe dafür keine Verwendung

no sé qué hacer con eso

ich habe dafür meine Gründe

tengo mis motivos para ello

dafür ist sie wie geschaffen

está hecha para esto

es gibt dafür keine festen Regeln

para esto no existen reglas fijas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seltener verbaute Optokoppler für einen Ansteuerungsstrom bis 10 mA benutzen dafür einen integrierten Darlingtontransistor.

de.wikipedia.org

Diese Art ist bekannt dafür, bei Nahrungsmangel in einen Starrezustand (Torpor) zu fallen.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

Spenden an die Stiftung dienen der Finanzierung laufender Instandsetzungsarbeiten und Zustiftungen in den Vermögensstock sorgen dafür, dass die jährlichen Erträge der Stiftung zur Erhaltung des Leuchtturms langfristig anwachsen.

de.wikipedia.org

Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.

de.wikipedia.org

Die Azera bezeichnen den Import als garamut, weil sie kein eigenes Wort dafür haben.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Dafür sprechen unter anderem modische Details wie auch die Schlichtheit der Figuren.

de.wikipedia.org

Letztere sprechen auch dafür, dass die Vertreter der Gattung gute Segelflieger waren.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org