Traducciones de „correro“ en el diccionario español » alemán

cordero² (-a) [korˈðero, -a] SUST. m (f)

cordero (-a)

Lamm nt

cordero asado

Lammbraten m

cordero pascual

Osterlamm nt

Cordero de Dios

Lamm Gottes

es manso como un cordero

er ist lammfromm

mirar como un cordero degollado coloq.

wie ein Unschuldslamm dreinblicken

correo [koˈrreo] SUST. m

1. correo (persona):

correo

Kurier m

correo de gabinete POL.

diplomatischer Kurier

correo humano (del narcotráfico)

Drogenkurier m

correo de malas nuevas

Unglücksbote m

2. correo (cartas):

correo

Post f

correo

Korrespondenz f

correo aéreo

Luftpost f

correo certificado

Einschreiben nt

correo interno

Hauspost f

correo urgente

Eilzustellung f

por correo separado

mit getrennter Post

echar el correo

die Post einwerfen

enviar algo por correo certificado

etw per Einschreiben senden

3. correo (servicio):

correo

Post f

correo

Postdienst m

mandar algo por correo

etw mit der [o. per] Post (ver)schicken

a vuelta de correo

postwendend

4. correo INET.:

correo basura

Spammail f

correo electrónico (sistema)

elektronische Post

correo electrónico (mensaje)

E-Mail f

correo electrónico (dirección)

E-Mail-Adresse f

correos encadenados INFORM.

Kettenmails nt pl.

correo móvil TEL.

Handymail f

correo phishing

Phishingmail nt o f

5. correo (buzón):

correo

Briefkasten m

echar algo al correo

in den Briefkasten werfen

6. correo (vehículo):

correo (coche)

Postauto nt

correo (avión)

Postflugzeug nt

correo (barco)

Postschiff nt

correo (tren)

Postzug m

porrero (-a) [poˈrrero, -a] SUST. m (f) argot

porrero (-a)

Kiffer(in) m (f)

torrero (-a) [toˈrrero, -a] SUST. m (f)

torrero (-a)

Turmwächter(in) m (f)

torrero (-a) (de un faro)

Leuchtturmwärter(in) m (f)

zorrero (-a) [θoˈrrero, -a] ADJ.

1. zorrero (persona):

zorrero (-a)

schlau

zorrero (-a)

gewitzt

2. zorrero (embarcación):

zorrero (-a)

schwerfällig

gorrero (-a) [goˈrrero, -a] SUST. m (f) coloq.

gorrero (-a)

Schnorrer(in) m (f) coloq.

horrero (-a) [oˈrrero, -a] SUST. m (f) AGR.

horrero (-a)

Verwalter(in) m(f) eines Getreidespeichers

carretero [karreˈtero] SUST. m

1. carretero (constructor de carros):

carretero

Wagenmacher m

2. carretero (transportista):

carretero

Fuhrmann m

jurar como un carretero

wie ein Kutscher fluchen

corro [ˈkorro] SUST. m

1. corro:

corro (círculo)

Kreis m

corro (círculo)

Zirkel m

corro (peña)

Runde f

echar en (el) corro coloq.

in die Runde sprechen

escupir en corro

sich (in ein Gespräch) einmischen

hacer corro (rodear)

einen Kreis bilden

hacer corro (apartar)

Platz machen [o. schaffen]

hacer corro aparte

einen eigenen Zirkel bilden

2. corro AGR.:

corro

kleine Parzelle f

3. corro (juego):

corro

Ringelreigen m

jugar al corro

Ringelreigen spielen

correa [koˈrrea] SUST. f

1. correa (tira):

correa

Lederriemen m

correa (del perro)

Leine f

llevar al perro con correa

den Hund an der Leine führen

2. correa (cinturón):

correa

(Leder)gürtel m

3. correa TÉC.:

correa

Riemen m

correa sin fin

Laufband nt

correa de transmisión

Treibriemen m

correa de transmisión

Zahnriemen m

correa trapezoidal

Keilriemen m

4. correa (afilador):

correa

Streichriemen m

5. correa ARQUIT.:

correa

Pfette f

6. correa (elasticidad):

correa

Biegsamkeit f

correa

Elastizität f

7. correa coloq. (aguante):

correa

Ausdauer f

tener correa

zäh sein

tener correa

Ausdauer haben

8. correa (loc.):

besar correa fig.

klein beigeben (müssen)

correar [korreˈar] V. trans.

correar

weich machen

correal [korreˈal] SUST. m

correal

rotes Leder nt

I . corroer [korroˈer] irreg. como roer V. trans.

1. corroer:

corroer (un material)

zerfressen

corroer (un material)

zersetzen

corroer (un material)

zerstören

corroer (por ácido)

korrodieren

corroer (por ácido)

zerfressen

2. corroer (una persona):

corroer

zerfressen

corroer

nagen an +dat.

los celos le corroen el corazón

die Eifersucht nagt an ihm/ihr

II . corroer [korroˈer] irreg. como roer V. v. refl. corroerse

1. corroer (material):

corroerse

korrodieren

2. corroer (persona):

corroerse

sich vor Gram verzehren

corrido¹ [koˈrriðo] SUST. m

1. corrido amer. (romance):

corrido

Romanze f

2. corrido And. (fugitivo):

corrido

Flüchtling m

corruto [koˈrruto] SUST. m Cuba

corruto

Klapper f

herrero (-a) [eˈrrero, -a] SUST. m (f)

herrero (-a)

Schmied(in) m (f)

perrero (-a) [peˈrrero, -a] SUST. m (f)

perrero (-a)

Hundefänger(in) m (f)

terrero¹ [teˈrrero] SUST. m

terrero

Haufen m

terrero MIN.

Halde f

correr V.

Entrada creada por un usuario

correr (echar a una persona de un sitio) Méx. coloq.

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Méx. coloq.

feuern coloq.