Traducciones de „compacion“ en el diccionario español » alemán

compacto¹ [komˈpakto] SUST. m

1. compacto (disco):

compacto

CD f

2. compacto (reproductor):

compacto

CD-Player m

3. compacto (equipo):

compacto

Kompaktanlage f

comparación [komparaˈθjon] SUST. f

1. comparación (contraste):

comparación

Vergleich m

en comparación con

im Vergleich zu +dat.

(no) resistir la comparación con algo/alguien

dem Vergleich mit etw dat. /jdm (nicht) standhalten

2. comparación (cotejo):

comparación

Gegenüberstellung f

3. comparación LING.:

comparación

Steigerung f

comparación

Komparation f

comparición [kompariˈθjon] SUST. f

comparición → comparecencia

Véase también: comparecencia

comparecencia [kompareˈθeṇθja] SUST. f

1. comparecencia DER.:

comparecencia

Erscheinen nt

comparecencia

Komparition f

comparecencia (como testigo/experto)

Auftreten nt

comparecencia personal de las partes

persönliches Erscheinen der Parteien

no comparecencia

Nichterscheinen nt

2. comparecencia (llegada):

comparecencia

Erscheinen nt

comparecencia

Auftauchen nt

compelación [kompelaˈθjon] SUST. f DER.

compelación

Nötigung f

compilación [kompilaˈθjon] SUST. f

compilación

Kompilation f

compilación INFORM.

Kompilieren nt

compacidad [kompaθiˈðað ] SUST. f

compacidad

Kompaktheit f

compacidad (densidad)

Dichtheit f

compacidad (firmeza)

Festigkeit f

compunción [kompuṇˈθjon] SUST. f

1. compunción (contrición):

compunción

Zerknirschtheit f

2. compunción (tristeza):

compunción

Verdruss m

3. compunción (compasión):

compunción

Mitleid nt

compleción [kompleˈθjon] SUST. f

1. compleción (acción):

compleción

Ergänzen nt

2. compleción (efecto):

compleción

Ergänzung f

3. compleción (condición):

compleción

Vollständigkeit f

compleción

Vollendetheit f

compactación [kompaktaˈθjon] SUST. f

compactación ARQUIT., TÉC.

Verdichtung f

compactación (fijación)

Verfestigung f

compactación por vibración

Rüttelverdichtung f

compartición [kompartiˈθjon] SUST. f INFORM.

compartición de archivos

gemeinsamer Dateizugriff

complicación [komplikaˈθjon] SUST. f

1. complicación t. MED. (problema):

complicación

Komplikation f

complicación

Schwierigkeit f

nos han surgido complicaciones

wir sind auf Komplikationen gestoßen

2. complicación (complejidad):

complicación

Kompliziertheit f

3. complicación:

complicación (confusión)

Verwirrung f

complicación (enredo)

Verwicklung f

compurgación [kompurɣaˈθjon] SUST. f DER.

compurgación

eigene Entlastung f des Angeklagten

compurgación canónica DER., REL.

Entlastung f durch Zeugen

compensación [kompensaˈθjon] SUST. f

1. compensación (equilibrio):

compensación

Ausgleich m

en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos

im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich

2. compensación DER., MED., PSICO., TÉC.:

compensación

Kompensation f

3. compensación (neutralización):

compensación

Aufhebung f

4. compensación (indemnización, recompensa):

compensación

Entschädigung f

compensación

Schadensabfindung f

compensación por despido

Abfindung f

en compensación por los daños

als Schadenersatz

cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación

als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an

5. compensación (restitución):

compensación

Ersatz m

6. compensación ECON., FIN.:

compensación

Clearing nt

compensación

Verrechnung f

compensación bancaria ECON., FIN.

Bankabrechnung f

compensación bancaria ECON., FIN.

Bankenclearing nt

compensación de un cheque FIN.

Scheckverrechnung f

compensación económica

Ausgleichszahlung f

compensación de títulos-valores

Wertpapierclearing nt

compensación tributaria FIN.

Steuerausgleich m

acuerdo de compensación ECON., FIN.

Clearingabkommen nt

cámara de compensación ECON.

Verrechnungsstelle f

compulsación [kompulsaˈθjon] SUST. f

compulsación

(Urkunden)vergleich m

comprobación [komproβaˈθjon] SUST. f

1. comprobación:

comprobación (control)

Kontrolle f

comprobación (control)

(Über)prüfung f

comprobación (al azar)

Stichprobe f

comprobación de bloques INFORM.

Blockprüfung f

comprobación de edición INFORM.

Ausgabeprüfung f

comprobación de paridad INFORM.

Paritätsprüfung f

2. comprobación:

comprobación (verificación)

Nachweis m

comprobación (constatación)

Feststellung f

comprobación (confirmación)

Bestätigung f

comprobación (prueba)

Beweis m

compostación [kompostaˈθjon] SUST. f, compostaje [komposˈtaxe] SUST. m ECOL.

1. compostación (proceso):

compostación

Kompostierung f

2. compostación (vertedero):

compostación

Kompostanlage f

competición [kompetiˈθjon] SUST. f t. DEP.

competición

Wettbewerb m

competición

Wettkampf m

competición de natación

Wettschwimmen nt

compaginación [kompaxinaˈθjon] SUST. f

1. compaginación (combinación):

compaginación

Vereinbaren nt

2. compaginación (paginación):

compaginación

Seitenumbruch m

3. compaginación CINE:

compaginación

Filmrollenwechsel m

computación SUST.

Entrada creada por un usuario

computación en (la) nube f INET., INFORM.

Cloud-Computing nt

composición SUST.

Entrada creada por un usuario

composición (mezcla de elementos) f

Zusammensetzung f