Traducciones de „caberse“ en el diccionario español » alemán

caber [kaˈβer] irreg. V. intr.

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +acus.

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +acus.

caber por

durchpassen durch +acus.

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +subj.

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (loc.):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich dat. sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig.

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig.

ihm/ihr geht das Herz über

cabete [kaˈβete] SUST. m

1. cabete (herrete):

cabete

Nestelstift m

2. cabete ZOOL.:

cabete

Knurrhahn m

cabete

Seehahn m

cabeza² [kaˈβeθa] SUST. m

1. cabeza (líder):

cabeza

(An)führer m

cabeza

Leiter m

cabeza de familia

Familienoberhaupt nt

cabeza de familia

Familienvorstand m

cabeza de lista

Listenerster m

2. cabeza (loc.):

cabeza rapada

Skinhead m

cabezo [kaˈβeθo] SUST. m

cabezo

Anhöhe f

cabello [kaˈβeʎo] SUST. m

1. cabello (pelo):

cabello

Haar(e) nt (pl)

2. cabello GASTR.:

cabello de ángel

Kuchenfüllung aus kandiertem Kürbis

3. cabello (loc.):

cortar un cabello en el aire

äußerst scharfsinnig sein

se le pusieron los cabellos de punta

ihm/ihr standen die Haare zu Berge

traído por los cabellos

an den Haaren herbeigezogen

cabeceo [kaβeˈθeo] SUST. m

cabeceo

Hin- und Herbewegung f

cabeceo NÁUT.

Stampfen nt

cabeceo (con la cabeza)

Nicken nt

cabezón¹ [kaβeˈθon] SUST. m (cabeza)

cabezón

großer Kopf m

cabezal [kaβeˈθal] SUST. m

1. cabezal (almohada):

cabezal

Kopfkissen nt

2. cabezal TÉC.:

cabezal

Kopf m

cabezal

Kopfstück nt

cabezal fijo

Spindelkasten m

cabezal portafresa

Spindelstock m

3. cabezal INFORM.:

cabezal

Kopf m

cabezal de escritura

Schreibkopf m

cabezal de grabación

Druckkopf m

cabezal grabador/lector

Schreib-Lese-Kopf m

cabezal trazador

Plotterschreibkopf m

cabezal video

Videokopf m

choque del cabezal

Headcrash m

cablero (-a) [kaˈβlero, -a] ADJ. NÁUT.

cablero (-a)

Kabel-

buque cablero

Kabelleger m

buque cablero

Kabelschiff nt

cabrero (-a) [kaˈβrero, -a] SUST. m (f)

cabrero (-a)

Ziegenhirt(in) m (f)

cabro [ˈkaβro] SUST. m AmS

cabro

Junge m

cable [ˈkaβle] SUST. m

1. cable ELECTR.:

cable

Kabel nt

cable adaptador

Adapterkabel nt

cable alargador

Verlängerungskabel nt

cable de alimentación

Zuleitung f

cable de almas múltiples

Mehraderkabel nt

cable armado

Panzerkabel nt

cable de carga

Ladekabel nt

cable de cinta

Flachbandkabel nt

cable coaxial

Koaxialkabel nt

cable de conexión a tierra

Erdungskabel nt

cable de corriente

Stromkabel nt

cables eléctricos

elektrische Leitungen

cable de fibra óptica

Glasfaserkabel nt

cable de impresora

Druckerkabel nt

cables de mando INFORM.

Steuerleitungen f pl

cable metálico

Metallkabel nt

cable prolongador

Verlängerungskabel nt

cable de red

Netzkabel nt

cable de señalización

Signalkabel nt

cable del teclado

Tastaturkabel nt

cable telefónico

Telefonkabel nt

televisión por cable

Kabelfernsehen nt

cable USB INFORM.

USB-Kabel nt

se le cruzaron los cables coloq.

er/sie hat [o. ist] durchgedreht

2. cable NÁUT.:

cable

Seil nt

cable

Tau nt

3. cable (del funicular):

cable

Drahtseil nt

cable

Kabel nt

4. cable (telegrama):

cable

Telegramm nt

echar un cable a alguien coloq.

jdm aus der Klemme helfen

cabás [kaˈβas] SUST. m

1. cabás (cestillo):

cabás

Einkaufskorb m

2. cabás (para el colegio):

cabás

Schulkoffer m

3. cabás (maletín pequeño):

cabás

Handkoffer m

cabás

Köfferchen nt

cabra [ˈkaβra] SUST. f

cabra

Ziege f

cabra montés

Steinbock m

estar como una cabra coloq.

spinnen

la cabra siempre tira al monte provb.

die Katze lässt das Mausen nicht

cabreo [kaˈβreo] SUST. m coloq.

cabreo

Wut f

cabreo

Ärger m

¡qué cabreo!

so ein Ärger!

cogió un cabreo tremendo

er/sie wurde ganz schön sauer

cabrón SUST.

Entrada creada por un usuario

cabrón (apelativo informal) m Méx. coloq.

Alter m argot

cabrón (hombre indeterminado) m Méx. coloq.

Typ m coloq.

cabrón (-ona) (de mal carácter) Méx. coloq.

mies

cabrón (diestro) inv. Méx. coloq.

geschickt

cabrón (difícil) inv. Méx. coloq.

schwierig