Traducciones de „bauarbeien“ en el diccionario alemán » español

Bauarbeiten SUST. f pl

Bauarbeiten

obras f pl de construcción

Umbauarbeiten SUST. f pl

Umbauarbeiten

reformas f pl

Umbauarbeiten

obras f pl de reconstrucción

Bauarbeiter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Bauarbeiter(in)

obrero, -a m, f de la construcción

Ausbauarbeiten SUST. f pl ARQUIT.

Ausbauarbeiten

trabajos m pl de ampliación

I . befreien* V. trans.

1. befreien (Volk, Land):

befreien aus/von

liberar de

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

sacar a alguien de un aprieto

2. befreien (Gefangene):

befreien aus/von

poner en libertad, liberar de

3. befreien:

befreien (freistellen) von

liberar de

befreien von

dispensar de

befreien (vom Militärdienst)

eximir

er ist vom Sportunterricht befreit

está exento de la clase de educación física

sie lässt sich vom Religionsunterricht befreien

la han dispensado de la clase de religión

4. befreien (von Schmerzen, Angst):

befreien von

liberar de

befreien von

quitar de

ein befreiendes Lachen

una risa abierta

ein befreiendes Niesen

un estornudo que alivia

sie seufzte befreit auf

suspiró aliviada

5. befreien (von Schmutz):

befreien

limpiar

II . befreien* V. v. refl. sich befreien

1. befreien (Volk, Land):

sich befreien

liberarse

2. befreien (entkommen):

sich befreien

escaparse, evadirse

I . aus|speien irreg. V. intr.

ausspeien vor

escupir de

II . aus|speien irreg. V. trans. (Lava, Qualm)

ausspeien

arrojar, escupir

Aufbauarbeit <-, -en> SUST. f

1. Aufbauarbeit (Entwicklungsarbeit):

Aufbauarbeit

(trabajo m de) desarrollo m

es ist viel Aufbauarbeit zu leisten, bevor dieses Land in die EU integriert werden kann

quedan muchas medidas por desarrollar antes de que este país pueda integrarse en la UE

2. Aufbauarbeit (Wiederaufbau):

Aufbauarbeit

trabajo(s) m (pl) de reconstrucción

die Aufbauarbeit im zerstörten Deutschland verschlang viel Zeit und Geld

la reconstrucción de la Alemania destruida costó mucho tiempo y dinero