Traducciones de „balgrao“ en el diccionario español » alemán

baldra [ˈbal̩dra] SUST. f coloq.

baldra

Wanst m

baldra

Bauch m

balero [baˈlero] SUST. m

1. balero amer. (juego):

balero

Boccia nt

2. balero Arg. (juguete):

balero

beliebtes Geschicklichkeitsspiel für Kinder

3. balero Arg. vulg. (cabeza):

balero

Birne f

sarao [saˈrao] SUST. m (fiesta)

sarao

Tanzabend m

¡menudo sarao se armó allí!

da war was los!

parao [paˈrao] SUST. m Filip. NÁUT.

parao

kleines, einmastiges Boot nt

baleo [baˈleo] SUST. m

1. baleo (alfombrilla):

baleo

Matte f

2. baleo (aventador):

baleo

Fächer m (aus Espartogras)

3. baleo (tiroteo):

baleo

Schießerei f

balda [ˈbal̩da] SUST. f

balda

Regalbrett nt

balsa [ˈbalsa] SUST. f

1. balsa:

balsa (charca)

Tümpel m

balsa (estanque)

Wasserbecken nt

ser una balsa de aceite fig.

vollkommen ruhig sein

2. balsa NÁUT.:

balsa (barca)

Fähre f

balsa (plataforma)

Floß nt

balsa neumática

Schlauchboot nt

balay [baˈlai̯] SUST. m amer.

balay

Binsenkorb m

balar [baˈlar] V. intr.

balar (oveja)

blöken

balar (cabra)

meckern

balar (ciervo)

röhren

balido [baˈliðo] SUST. m

balido (de la oveja)

Blöken nt

balido (de la cabra)

Meckern nt

balido (del ciervo)

Röhren nt

balboa [balˈβoa] SUST. m (unidad monetaria de Panamá)

balboa

Balboa m

I . balear [baleˈar] V. trans.

1. balear AmC (engañar):

balear

betrügen

balear

prellen

balear

beschwindeln coloq.

la cajera me ha baleado el cambio

die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen [o. geprellt]

me has baleado 50 euros

du hast mir 50 Euro abgeschwindelt

2. balear AmS +acus.:

balear (disparar)

schießen auf +acus.

balear (herir)

anschießen

balear (matar)

erschießen

II . balear [baleˈar] V. v. refl. balearse AmS

1. balear (disparar):

balearse

sich gegenseitig beschießen

balearse

aufeinander schießen

2. balear (disputar):

balearse

sich herumstreiten

III . balear [baleˈar] ADJ.

balear

von den Balearen

balear

balearisch

IV . balear [baleˈar] SUST. mf

balear

Baleare(-in) m (f)

balazo [baˈlaθo] SUST. m

1. balazo (tiro):

balazo

Schuss m

matar a alguien de un balazo

jdn erschießen

2. balazo (herida):

balazo

Einschuss m

balazo

Einschussstelle f

baliza [baˈliθa] SUST. f

baliza

Bake f

baliza NÁUT.

Boje f

baliza AERO.

Leuchtfeuer nt

baliza AERO.

(Leucht)bake f

baliza FERRO.

Lichtsignal nt

baliza AUTO.

Warnsignal nt

baliza de harpillera NÁUT.

Duckbake f

baldeo [bal̩ˈdeo] SUST. m

baldeo

Reinigen mit Wassergüssen aus Eimern

baldío² (-a) [bal̩ˈdio, -a] ADJ.

1. baldío (terreno):

baldío (-a)

brach

baldío (-a)

unbebaut

2. baldío:

baldío (-a) (inútil)

zwecklos

baldío (-a) (inútil)

nutzlos

baldío (-a) (en balde)

vergeblich

balota [baˈlota] SUST. f

balota

Kugel f (die zu Abstimmungen verwendet wird)

I . baldar [bal̩ˈdar] V. trans.

1. baldar:

baldar (paralizar)

lähmen

baldar (lisiar)

zum Krüppel machen

2. baldar (perjudicar):

baldar

schaden +dat.

II . baldar [bal̩ˈdar] V. intr. (naipes)

baldar

trumpfen

balada [baˈlada] SUST. f

balada

Ballade f

balano [baˈlano] SUST. m, bálano [ˈbalano] SUST. m

1. balano ANAT. (glande):

balano

Eichel f

2. balano ZOOL.:

balano

Meereichel f

balano

Seepocke f