Traducciones de „auctung“ en el diccionario alemán » español

I . auf|tun V. trans. coloq. (entdecken)

auftun

descubrir

II . auf|tun V. v. refl. sich auftun elev.

1. auftun (sich öffnen):

sich auftun

abrirse

2. auftun (sich darbieten):

sich auftun

ofrecerse

sich auftun

presentarse

Häutung <-, -en> SUST. f ZOOL.

Häutung

muda f

Rötung <-, -en> SUST. f

Rötung

enrojecimiento m

Ortung <-, -en> SUST. f AERO., NÁUT.

Ortung

localización f

Tötung <-, -en> SUST. f

Tötung

matanza f

Tötung (Totschlag)

homicidio m

fahrlässige/vorsätzliche Tötung

homicidio involuntario/premeditado

Tötung auf Verlangen

homicidio con consentimiento de la víctima

Blutung <-, -en> SUST. f

Blutung

hemorragia f

innere Blutungen

hemorragias internas

die monatliche Blutung

la menstruación

Rüstung <-, -en> SUST. f

1. Rüstung (Ritterrüstung):

Rüstung

armadura f

2. Rüstung MILIT.:

Rüstung

armamento m

Zeitung <-, -en> [ˈtsaɪtʊŋ] SUST. f

Zeitung

periódico m

Zeitung (Tageszeitung)

diario m

es stand in der Zeitung, dass ...

ponía en el periódico que...

etw in die Zeitung bringen (Skandal)

llevar algo a los periódicos

Haftung¹ <-, ohne pl > SUST. f TÉC., FÍS.

Haftung

adherencia f

Haltung¹ <-, ohne pl > SUST. f

1. Haltung (Fassung):

Haltung

serenidad f

Haltung

dominio m de sí (mismo)

Haltung bewahren

mantener la serenidad

2. Haltung:

Haltung (von Tieren)

tenencia f

Haltung (Tierzucht)

cría f

Gattung <-, -en> [ˈgatʊŋ] SUST. f

1. Gattung BIOL.:

Gattung

especie f

2. Gattung:

Gattung MÚS., LIT.

género m

Gattung ARTE

estilo m

Ächtung <-, -en> [ˈɛçtʊŋ] SUST. f

Ächtung HIST.

proscripción f

Ächtung (Verbannung)

destierro m

Ächtung fig. (Verdammung)

aislamiento m

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] SUST. f

Festung

fortaleza f

Festung

fuerte m

die Festung stürmen

asaltar el fuerte

Wartung <-, -en> SUST. f TÉC.

Wartung

inspección f

Wartung

mantenimiento m

Wartung der Hardware/Software

mantenimiento del hardware/software

laufende Wartung

mantenimiento permanente

Härtung <-, -en> [ˈhɛrtʊŋ] SUST. f TÉC.

Härtung

endurecimiento m

Achtung <-, ohne pl > [ˈaxtʊŋ] SUST. f

1. Achtung (Aufmerksamkeit):

Achtung

atención f

Achtung!

¡atención!, ¡cuidado!

Achtung Stufe!

¡cuidado con el escalón!

Achtung, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

2. Achtung (Wertschätzung):

Achtung vor

respeto m a

Achtung gebietend

imponente

Achtung gebietend

impresionante

seine Erscheinung ist Achtung gebietend

es de majestuosa apariencia

sich dat. Achtung verschaffen

hacerse respetar

Lüftung <-, -en> [ˈlʏftʊŋ] SUST. f

Lüftung

ventilación f

Leitung² <-, ohne pl > SUST. f

Leitung (Führung)

dirección f

Leitung (Geschäftsleitung)

gerencia f

Leitung (Vorsitz)

presidencia f

oberste Leitung

dirección f

unter der Leitung von ...

bajo la dirección de...

unter neuer Leitung

bajo nuevo mando

wer hat hier die Leitung?

¿quién es el responsable?

Rettung <-, -en> SUST. f

1. Rettung:

Rettung (aus Gefahr)

salvación f

Rettung (Bergung)

rescate m

Rettung (Befreiung)

liberación f

das war meine Rettung coloq.

esa fue mi salvación

das war Rettung in letzter Minute coloq.

fue la salvación en el último momento

du bist meine letzte Rettung! coloq.

¡eres mi última esperanza!

für ihn kam jede Rettung zu spät

fue demasiado tarde para él

2. Rettung (von Denkmälern):

Rettung

protección f

Wertung <-, -en> SUST. f

Wertung

valoración f

Wertung DEP.

clasificación f

Wertung DEP.

puntuación f