Traducciones de „Walze“ en el diccionario alemán » español

Walze <-, -n> [ˈvaltsə] SUST. f

1. Walze MAT.:

Walze

cilindro m

2. Walze (an Maschinen):

Walze

rodillo m

Walze

cilindro m

3. Walze (Straßenwalze):

Walze

apisonadora f

I . wälzen [ˈvɛltsən] V. trans.

1. wälzen (rollen):

wälzen

hacer rodar

die Schuld auf jdn wälzen

echar la culpa a alguien

2. wälzen GASTR.:

etw in etw dat. wälzen

cubrir algo de algo

etw in etw dat. wälzen (in Paniermehl)

empanar algo

3. wälzen coloq.:

wälzen (Bücher)

consultar

wälzen (Probleme)

dar vueltas a

II . wälzen [ˈvɛltsən] V. v. refl. sich wälzen

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen

rodar

2. wälzen (Tier, Person):

sich wälzen in

revolcarse en

sich wälzen in

dar vueltas en

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

dio vueltas de un lado a otro

walzen [ˈvaltsən] V. trans.

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

etw glatt walzen

satinar algo

2. walzen (Straße):

walzen

apisonar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Walzen können parallel zueinander im Walzenabstand verändert werden oder auch geschränkt werden.

de.wikipedia.org

Sie verfügt über 30 Register auf drei Manualen und Pedal, elektropneumatische Kegelladen und eine Crescendo-Walze.

de.wikipedia.org

Es wurden fünf Walzen mit je sieben Musikstücken von jeweils 1 bis 1.5 Minuten Länge geliefert.

de.wikipedia.org

Beim Wehr ist eines der Felder eine 29,99 Meter breite Versenkwalze, die beiden anderen Felder sind Walzen mit jeweils 30,02 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist an der oberen Walze der Lüftungszylinder befestigt.

de.wikipedia.org

Nach jedem Tastenanschlag (einschließlich dem der Leertaste) wird die Bewegung des Papierträgerwagens mit der Walze um einen Schreibschritt nach links ausgelöst.

de.wikipedia.org

Eine Dampfwalze ist eine Walze für den Tief- und Straßenbau, die durch Dampfkraft mittels einer Dampfmaschine angetrieben ist.

de.wikipedia.org

Damit ist jetzt der Moment gekommen, zu dem die mittlere Walze ihrerseits einen Übertrag auf die linke Walze bewirkt.

de.wikipedia.org

Mindestens eine der Walzen ist hohl und hat einen Heizstab im Inneren, der die Walze auf rund 180 °C (±10 °C, je nach verwendetem Medium) aufheizt.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org