Traducciones de „Umbegung“ en el diccionario alemán » español

Umlegung <-, -en> SUST. f

Umlegung

distribución f

Umlegung

reparto m

Umlegung von Kosten

distribución de costes

Auslegung <-, -en> SUST. f a. DER.

Auslegung

interpretación f

Auslegung von Gesetzen

interpretación de leyes

Auslegung von Willenserklärungen

interpretación de declaraciones de voluntad

berichtigende Auslegung

interpretación rectificatoria

extensive/restriktive Auslegung

interpretación extensiva/restrictiva

falsche Auslegung

interpretación errónea

historische Auslegung

interpretación histórica

grammatische Auslegung

interpretación gramatical

systematische Auslegung

interpretación sistemática

teleologische Auslegung

interpretación teleológica

verfassungskonforme Auslegung

interpretación constitucional

Abbiegung <-, -en> SUST. f

1. Abbiegung (das Abbiegen):

Abbiegung

doblamiento m

2. Abbiegung (einer Straße):

Abbiegung

desviación f

Aufregung <-, -en> SUST. f

1. Aufregung (aufgeregte Erwartung):

Aufregung

excitación f

2. Aufregung (Erregtheit):

Aufregung

agitación f

Aufregung

batifondo m Co. Sur

er war in heller Aufregung

estaba muy excitado

jdn in Aufregung versetzen

exasperar a alguien

jdn in Aufregung versetzen

poner a alguien fuera de sí

3. Aufregung (Sorge, Beunruhigung):

Aufregung

zozobra f

nur keine Aufregung!

¡calma!

wozu die ganze Aufregung?

¿y para qué ha servido todo esto?

Erregung <-, -en> SUST. f

Erregung

excitación f

Erregung

prendimiento m Col., Ven.

Bewegung <-, -en> SUST. f

1. Bewegung a. POL.:

Bewegung

movimiento m

eine abwehrende/ruckartige Bewegung machen

hacer un movimiento de defensa/brusco

rückläufige Bewegung der Preise ECON., COM.

evolución descendente de los precios

etw in Bewegung bringen

poner algo en marcha [o movimiento]

plötzlich kam Bewegung in die Massen

de repente las masas empezaron a moverse

sich dat. Bewegung verschaffen

hacer ejercicio

keine Bewegung!

¡que nadie se mueva!

in Bewegung sein

estar en movimiento

sich in Bewegung setzen

ponerse en marcha

alle Hebel [o. Himmel und Hölle] in Bewegung setzen

tocar todos los resortes

2. Bewegung (Anteilnahme):

Bewegung

emoción f

Anregung² <-, ohne pl > SUST. f (Belebung)

Anregung

estímulo m

Belegung <-, -en> SUST. f

1. Belegung:

Belegung (Telefon)

ocupación f

Belegung (Platz, Stelle)

reserva f

2. Belegung (Nachweis):

Belegung

justificación f

Umbildung <-, -en> SUST. f

1. Umbildung (Veränderung):

Umbildung

remodelación f

Umbildung

reestructuración f

2. Umbildung (Umgestaltung):

Umbildung

reorganización f

Umbildung

reajuste m

die Umbildung des Kabinetts

la remodelación del Gabinete

die Umbildung des Kabinetts

el reajuste ministerial

Umbuchung <-, -en> SUST. f

1. Umbuchung ECON.:

Umbuchung

cambio m de asiento

Umbuchung

traslado m a otra cuenta

2. Umbuchung (einer Reise):

Umbuchung

cambio m (de la reserva)

eine Umbuchung vornehmen

realizar un cambio de la reserva

Vorlegung <-, -en> SUST. f

Vorlegung

presentación f

Vorlegung

exhibición f

Vorlegung der Handelsbücher

presentación [o exhibición] de los libros de comercio

Zerlegung <-, -en> SUST. f

1. Zerlegung:

Zerlegung (von Maschinen, Möbeln)

desarme m

Zerlegung (von Maschinen, Möbeln)

desarticulación f

Zerlegung (zur Verschrottung)

desmantelamiento m

2. Zerlegung (von Fleisch):

Zerlegung

descuartizamiento m

3. Zerlegung QUÍM.:

Zerlegung

descomposición f

4. Zerlegung LING.:

Zerlegung

análisis m inv

Einlegung <-, ohne pl > SUST. f DER.

Einlegung von Rechtsmitteln

interposición de recursos legales

Umbenennung <-, -en> SUST. f

Umbenennung

cambio m de nombre

Umbesetzung <-, -en> SUST. f

1. Umbesetzung POL.:

Umbesetzung

reorganización f (del gabinete)

Umbesetzung

reestructuración f (de ministerios)

2. Umbesetzung TEAT.:

Umbesetzung

cambios m pl (en el reparto)

Umbesetzungen vornehmen

efectuar cambios

3. Umbesetzung DEP.:

Umbesetzung

cambio m (de alineación)

um|betten V. trans.

1. umbetten (in ein anderes Bett legen):

umbetten

cambiar de cama

2. umbetten (Gebeine):

umbetten

trasladar (los restos)

um|benennen*

umbenennen

cambiar de nombre

umbenennen INFORM. (Dateien)

renombrar

unsere Schule wird in „Goethe-Schule“ umbenannt

nuestra escuela será rebautizada con el nombre de “Goethe-Schule”

Zuwegung SUST.

Entrada creada por un usuario

Zuwegung (Zufahrtsweg) f espec.

camino (m) de acceso

Verlegung SUST.

Entrada creada por un usuario

Verlegung (Veröffentlichung) escr.

publicación f