Traducciones de „Sichniederlassen“ en el diccionario alemán » español

nieder|lassen irreg. V. v. refl. sich niederlassen

1. niederlassen (Wohnsitz nehmen):

sich niederlassen

domiciliarse

sich niederlassen

establecerse

2. niederlassen:

sich niederlassen (als Arzt)

abrir consulta

sich niederlassen (als Rechtsanwalt)

abrir bufete

sie hat sich als Ärztin niedergelassen

abrió su consulta

3. niederlassen elev. (sich setzen):

sich niederlassen

sentarse

hier|lassen

hierlassen irreg. V. trans.:

hierlassen

dejar aquí

hinterlassen* irreg. V. trans.

1. hinterlassen (zurücklassen):

hinterlassen

dejar (tras de sí)

ein Zimmer in Unordnung hinterlassen

dejar (detrás suyo) una habitación en desorden

2. hinterlassen (vermachen):

hinterlassen

legar

hinterlassen

dejar en herencia

jdm etw hinterlassen

dejar(le) algo a alguien en herencia

hinterlassene Werke

obras póstumas

3. hinterlassen (als Hinterbliebene zurücklassen):

hinterlassen

dejar

das Opfer hinterlässt drei Kinder

la víctima deja tres hijos

4. hinterlassen (hervorrufen):

hinterlassen

dejar (como recuerdo)

bei jdm einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

dejar(le) a alguien un buen/mal recuerdo

hinüber|lassen

hinüberlassen irreg. V. trans.:

hinüberlassen

dejar pasar

man ließ ihn über die Grenze (zu seinen Freunden) hinüber

le dejaron cruzar la frontera (para ir a ver a sus amigos)

hinunter|lassen

hinunterlassen irreg. V. trans.:

hinunterlassen

bajar

etw zu den Verletzten hinunterlassen

bajar algo hasta donde están los heridos coloq.

Zweigniederlassung <-, -en> SUST. f

Zweigniederlassung

sucursal f

Zweigniederlassung

filial f

Hauptniederlassung <-, -en> SUST. f ECON.

Hauptniederlassung

agencia f principal

Hauptniederlassung

establecimiento m principal

unterlassen* irreg. V. trans.

1. unterlassen (absichtlich nicht tun):

unterlassen

dejar

unterlassen

abstenerse de

unterlassene Hilfeleistung

denegación de auxilio

die letzte Untersuchung wurde unterlassen

se anuló la última pesquisa

2. unterlassen (mit etw aufhören):

unterlassen

dejar

unterlassen

abandonar

unterlass das bitte!

¡deja de hacer eso, por favor!

diese Bemerkung hättest du auch unterlassen können

ese comentario podrías habértelo ahorrado

anscheinend kann er diese Dummheiten nicht unterlassen

al parecer no es capaz de dejar (de hacer) esas tonterías

3. unterlassen (versäumen):

unterlassen

omitir

warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?

¿cómo pudo dejar de avisarme?

runter|lassen irreg. V. trans. coloq.

1. runterlassen (abseilen):

runterlassen

bajar con una cuerda

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero

2. runterlassen (Jalousie):

runterlassen

bajar

Niederlassung² <-, -en> SUST. f

Niederlassung ECON.

sede f

Niederlassung (Zweigstelle)

sucursal f

herüber|lassen

herüberlassen irreg. V. trans.:

herüberlassen

dejar pasar [o entrar] [o venir]

I . herunter|lassen irreg. V. trans.

1. herunterlassen (abseilen):

herunterlassen

bajar con una cuerda

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber herunter

fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero

2. herunterlassen (Jalousie):

herunterlassen

bajar

II . herunter|lassen irreg. V. v. refl.

herunterlassen sich herunterlassen:

sich herunterlassen an

bajar atado a

sich herunterlassen an

descolgarse con

erlassen* irreg. V. trans.

1. erlassen:

erlassen (Gesetz, Haftbefehl)

promulgar

erlassen (Amnestie)

decretar

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

jdm etw erlassen (Strafe, Schulden)

condonar algo a alguien

zerlassen*

zerlassen irreg. V. trans. GASTR.:

zerlassen

derretir

verlassen¹ ADJ.

1. verlassen:

verlassen (einsam)

solitario

verlassen (öde)

desierto

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

abandonado

überlassen* irreg. V. trans.

1. überlassen (abgeben):

jdm etw überlassen

dejar algo a alguien

2. überlassen (anheimstellen):

es jdm überlassen, etw zu tun

dejar algo a cuenta de alguien

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

es cosa tuya decidirlo

etw dem Zufall überlassen

dejar que la suerte decida algo

überlass das bitte mir!

¡déjamelo a mí!

3. überlassen (anvertrauen):

jdm etw überlassen

confiarle algo a alguien

jdn sich dat. selbst überlassen

abandonar a alguien

Wasserlassen <-s, ohne pl > SUST. nt

Wasserlassen

micción f

Wasserlassen

acción f de orinar

gottverlassen ADJ. coloq.

gottverlassen

abandonado, en el quinto pino

niederlassen V.

Entrada creada por un usuario

sich (an einem Ort) niederlassen v. refl.

instalarse en un lugar

lockerlassen V.

Entrada creada por un usuario

nicht lockerlassen

insistir