español » alemán

Traducciones de „Segir“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: seguir , segur , segar , regir , seguro , seglar y/e elegir

I . seguir [seˈɣir] irreg. V. trans.

1. seguir (suceder, ser adepto):

sígueme con el coche

folge mir mit dem Auto

cada vez son menos los que le siguen

immer weniger folgen ihm

2. seguir (perseguir):

creo que alguien me sigue

ich glaube, jemand verfolgt mich

3. seguir (cursar):

actualmente sigo un curso de informática

zurzeit besuche ich einen Informatikkurs

al igual que su padre, siguió la investigación

genau wie sein/ihr Vater widmete er/sie sich der Forschung

4. seguir (acompañar):

seguía a su madre donde fuera

er/sie begleitete seine/ihre Mutter überall hin

la sigue como si fuera un perrito

er/sie läuft ihr nach wie ein treuer Hund

5. seguir (continuar):

6. seguir (fijar la vista):

(mit den Blicken) verfolgen

seguía con atención lo que ocurría en la calle

er/sie beobachtete aufmerksam das Geschehen auf der Straße

7. seguir (un programa):

regelmäßig ansehen [o. anschauen]

no sigo este culebrón

ich schaue mir diese Seifenoper nicht regelmäßig an

8. seguir (comprender):

no puedo seguir a este conferenciante

ich kann diesem Redner nicht folgen

9. seguir (tendencia, moda):

sich halten an +acus.

sigue estrictamente los dictados de la moda juvenil

er/sie hält sich strikt an den jugendlichen Modetrend

10. seguir (instrucciones):

nunca seguía las recomendaciones de sus padres

er/sie folgte nie den Ratschlägen seiner/ihrer Eltern

11. seguir (dejarse llevar):

seguía los dictados de su corazón

er/sie hörte auf das, was sein/ihr Herz ihm/ihr sagte

12. seguir (continuar):

weiter verfolgen

weitermachen mit +dat.

mi sucesor siguió la línea que yo implanté

mein Nachfolger verfolgte die Linie, die ich eingeführt hatte, weiter

13. seguir (tomar cierto camino):

in die Wege leiten

para matricularte debes seguir ciertos trámites

um dich zu immatrikulieren, musst du bestimmte Schritte unternehmen [o. bestimmten Schritten folgen]

14. seguir INET:

seguir a alguien en las redes

jdn in seinen/ihren sozialen Netzwerken folgen

seguir a alguien en Twitter®

jdn auf Twitter® folgen

15. seguir (loc.):

seguir adelante

II . seguir [seˈɣir] irreg. V. intr.

1. seguir (continuar):

sigo con fiebre

ich habe immer noch Fieber

sigue por esta calle

geh diese Straße entlang

2. seguir (extenderse):

la finca sigue hasta después del bosque

das Grundstück zieht sich noch bis hinter den Wald hin

III . seguir [seˈɣir] irreg. V. v. refl.

seguir seguirse:

de lo anterior se sigue que ahora...

aus dem Vorhergehenden folgt, dass jetzt ...

I . regir [rreˈxir] irreg. como elegir V. trans.

1. regir:

regir (gobernar)

regir (dirigir)

2. regir:

regir (guiar)

regir (guiar)

regir (ley)

3. regir LING.:

II . regir [rreˈxir] irreg. como elegir V. intr.

1. regir (tener validez):

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

3. regir coloq. (estar cuerdo):

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] irreg. como elegir V. v. refl.

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +dat.

segar [seˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. segar (guadañar):

segar algo en flor fig.

etw im Keim ersticken

2. segar (amputar):

segar la vida fig.

dem Leben ein Ende setzen

se ordenó segar las cabezas de los culpables

man befahl, die Beschuldigten zu enthaupten

3. segar (frustrar):

segur [seˈɣur] SUST. f

1. segur (hacha):

Beil nt

2. segur (hoz):

Sichel f

elegir [eleˈxir] irreg. V. intr., trans.

1. elegir (escoger) de/entre +dat.:

wählen zwischen +dat.

elegir INFORM.

a elegir

a elegir

me dieron a elegir y escogí estas

man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht

2. elegir POL.:

¿quién ha salido elegido presidente?

wer ist zum Präsidenten gewählt worden?

I . seglar [seˈɣlar] ADJ.

II . seglar [seˈɣlar] SUST. m

Laie m

I . seguro¹ [seˈɣuro] SUST. m

1. seguro (contrato):

seguro de accidentes

Unfallversicherung f

seguro adicional

Zusatzversicherung f

seguro de cambio FIN.

Wechselkursversicherung f

seguro de coche

Autoversicherung f

seguro de coche

Kfz-Versicherung f

seguro complementario

Nachversicherung f

seguro contra daños

Schadensversicherung f

seguro de daños por rotura

Bruchschadenversicherung f

seguro médico (privado)

(private) Krankenversicherung f

seguro multirriesgo

Multirisikoversicherung f

seguro de mutualidad

Versicherung auf Gegenseitigkeit

seguro obligatorio

Pflichtversicherung f

seguro de protección jurídica

Rechtsschutzversicherung f

seguro de responsabilidad civil

Haftpflichtversicherung f

seguro a riesgo parcial AUTO.

Teilkaskoversicherung f

seguro a todo riesgo AUTO.

Vollkaskoversicherung f

seguro de vida [o sobre la vida]

Lebensversicherung f

seguro de vida en capital

Kapitallebensversicherung f

seguro de la vivienda

Hausratversicherung f

seguro de viaje

Reiseversicherung f

seguro de cancelación de viaje

Reiserücktrittversicherung f

seguro voluntario

freiwillige Versicherung

agente de seguros

Versicherungsvertreter m

compañía de seguros

Versicherungsgesellschaft f

corredor de seguros

Versicherungsmakler m

prima de seguros

Versicherungsprämie f

contratar [o suscribir] un seguro

eine Versicherung abschließen

esto lo paga el seguro

das zahlt die Versicherung

el mes que viene tenemos que pagar el seguro del coche

kommenden Monat müssen wir die Kfz-Versicherung bezahlen

2. seguro (salvoconducto):

3. seguro (mecanismo):

II . seguro¹ [seˈɣuro] ADV.

seguro que vendrá pronto

er/sie kommt sicher bald

seguro que no es fácil

es ist sicher(lich) nicht einfach

a buen [o de] [o al] seguro

sobre seguro

tener seguro algo

(sich dat. ) einer Sache sicher sein

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina