Traducciones de „Segir“ en el diccionario alemán » español

Segler¹ <-s, -> SUST. m

1. Segler (Schiff):

Segler

barco m de vela

Segler

velero m

2. Segler (Flugzeug):

Segler

planeador m

I . segeln [ˈze:gəln] V. intr. +sein

1. segeln (mit dem Segelboot/-schiff):

segeln

navegar a vela

segeln gehen

salir a navegar

2. segeln DEP. (als Sport):

segeln

practicar el deporte de la vela

3. segeln (Vogel, Segelflugzeug):

segeln

planear

durch die Luft segeln

surcar los aires

4. segeln coloq. (schwebend laufen):

segeln

caminar como en volandas

er kam ins Zimmer gesegelt

entró en el cuarto como en un vuelo

sie segelte quer durch den ganzen Saal

atravesó por en medio de la sala como si flotara

5. segeln coloq. (fallen):

segeln

volar

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

volar del sofá/de la cama/al suelo

6. segeln argot (durchfallen):

segeln durch +acus.

suspender

segeln durch +acus.

catear

er segelte durch die Prüfung

le cargaron en el examen

II . segeln [ˈze:gəln] V. trans.

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

segeln

navegar

eine Regatta segeln

participar en una regata

einen Rekord segeln

batir un récord de vela

eine Wende segeln

dar un giro

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln

navegar

segeln

recorrer

eine Strecke segeln

recorrer un trayecto a vela

8 Knoten segeln

navegar 8 nudos

3. segeln (segelnd steuern):

segeln

patronear

eine Yacht segeln

patronear un yate

segnen [ˈze:gnən] V. trans.

segnen

bendecir

Gott segne dich! elev.

¡Dios te bendiga!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf elev.

bendita sea la hora en que te conocí

das Zeitliche segnen

fallecer

das Zeitliche segnen

abandonar este mundo