Traducciones de „knalle“ en el diccionario alemán » español

I . knallen [ˈknalən] V. intr.

1. knallen:

knallen (allgemein)

estallar

knallen (Tür)

cerrarse de golpe

knallen (Peitsche)

producir un chasquido

knallen (Schuss)

oírse

knallen (Korken)

saltar

mit der Peitsche knallen

chasquear el látigo

es hat mal wieder geknallt coloq. (Unfall)

hubo otro accidente

es hat mal wieder geknallt (Streit)

se pelearon de nuevo

sonst knallt's coloq.

si no, ya verás

2. knallen +sein (stoßen):

knallen auf/gegen

chocar contra

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

darse un golpe en la cabeza contra la pared

3. knallen coloq. (schießen):

knallen

disparar

4. knallen coloq. (Sonne):

knallen

pegar fuerte

5. knallen +sein (Reifen, Ballon):

knallen

reventar

II . knallen [ˈknalən] V. trans.

1. knallen (Tür):

knallen

dar un portazo a

2. knallen (werfen):

knallen

tirar (violentamente)

den Hörer auf die Gabel knallen

colgar con un fuerte golpe

sie knallte das Buch auf den Tisch

tiró el libro contra la mesa

jdm die Faust ins Gesicht knallen

dar un puñetazo a alguien

jdm eine knallen coloq.

soltar [o sacudir] una bofetada a alguien

Knall <-(e)s, -e> [knal] SUST. m

Knall

estallido m

Knall (Peitschenknall)

chasquido m

Knall (von Korken)

taponazo m

Knall (von Tür)

portazo m

Knall (von Schuss)

estampido m

die Tür fiel mit einem Knall ins Schloss

la puerta dio un portazo

es kam zum großen Knall

se armó un escándalo

er hat einen Knall coloq.

está chiflado

Knall auf Fall

repentinamente

Knall auf Fall

de improviso