Traducciones de „Ggehören“ en el diccionario alemán » español

an|gehören* V. intr.

angehören

pertenecer a

angehören

ser de

angehören (als Mitglied)

ser miembro de

angehören

estar afiliado a

angehören (einer Partei)

militar en

zu|gehören* V. intr. elev.

zugehören

pertenecer a

zugehören

formar parte de

einem Ausschuss zugehören

pertenecer a una comisión

einem Ausschuss zugehören

ser miembro de una comisión

geschoren [gəˈʃo:rən] V.

geschoren part. pas. von scheren

Véase también: scheren , scheren

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] V. v. refl. sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?

¿a mí qué (me importa)?

2. scheren coloq. (abhauen):

scher dich endlich ins Bett

vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] V. trans.

1. scheren ZOOL. (das Fell schneiden):

scheren Schaf

esquilar

kurz geschorenes Haar

pelo al rape

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

scheren Mensch

rapar

scheren Mensch

pelar

2. scheren BOT.:

scheren Hecke, Sträucher

cortar

ungeschoren ADJ. (Tier)

ungeschoren

sin esquilar

ungeschoren davonkommen

salir sin que le hubieran tocado un pelo

jdn ungeschoren lassen

dejar en paz a alguien

her|gehören* V. intr.

hergehören → hierher

Véase también: hierher

hierher [ˈhi:ɐhe:ɐ, ˈ-ˈ-] ADV.

hierher

(hacia) aquí

hierher (örtlich)

para acá

hierher!

¡aquí!

bis hierher und nicht weiter!

¡hasta aquí y ni un paso más!

hin|gehören* V. intr. coloq.

hingehören zu

tener su sitio en

hingehören zu

pertenecer a

wo gehören die Bücher hin?

¿dónde hay que poner los libros?