Traducciones de „Freiwerden“ en el diccionario alemán » español

frei|reden V. v. refl.

sich (von etw dat.) freireden

desahogarse (de algo)

irre|werden

irrewerden irreg. V. intr. +sein:

irrewerden

enloquecer

irrewerden

volverse loco

zuteil|werden V. intr. +sein

zuteilwerden irreg. elev.:

jdm wird etw zuteil

algo se le dispensa a alguien

jdm etw zuteilwerden lassen

conceder [o adjudicar] algo a alguien

los|werden irreg. V. trans. +sein

1. loswerden:

loswerden (Person)

deshacerse de

loswerden (Arbeit, Erkältung)

quitarse de encima

jdn loswerden

librarse de alguien

seinen Kummer loswerden

desahogar su pena

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

no me puedo quitar de la cabeza que... +subj.

2. loswerden coloq. (verlieren):

loswerden

perder

beim Kartenspiel ist er 200 Euro losgeworden

perdió 200 euros jugando a las cartas

3. loswerden coloq. (verkaufen):

loswerden

poder vender

I . klar werden, klar|werden irreg. V. intr. +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II . klar werden, klar|werden irreg. V. v. refl.

klar werden sich klar werden +sein:

sich dat. über etw acus. klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

Hellwerden <-s, ohne pl > SUST. nt

Hellwerden

crepúsculo m de la mañana

das frühe Hellwerden im Sommer verlockt dazu, früh aufzustehen

como se hace tan pronto de día, en verano apetece levantarse pronto

Wirksamwerden <-s, ohne pl > SUST. nt DER.

Wirksamwerden

entrada f en vigor

Herzbeschwerden SUST. f pl

Herzbeschwerden

trastornos m pl cardíacos [o de corazón]

Freiwild <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

Freiwild

caza f libre

fertig werden V.

Entrada creada por un usuario

mit etwas fertig werden

digerir o superar una situación

innewerden V.

Entrada creada por un usuario

innewerden + gen. FILOS. elev.

concienciarse, darse cuenta

laut werden ADJ.

Entrada creada por un usuario

laut werden (die Stimme erheben)

elevar el tono

laut werden (bekannt werden)

hacerse público

Freiwurf SUST.

Entrada creada por un usuario

Freiwurf m DEP.

tiro (m) directo

Freiwurf m DEP.

golpe (m) franco Esp.

freiwillig ADV.

Entrada creada por un usuario

freiwillig

voluntariamente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Halten in zweiter Spur ist prinzipiell verboten, sogar, um das Freiwerden einer Parklücke abzuwarten.

de.wikipedia.org

Ein Gerichtsbeschluss soll den Start verhindern, da die Öffentlichkeit befürchtet, es könne Radioaktivität durch den Atomreaktor der Rakete freiwerden.

de.wikipedia.org

Bei Knopfzellen wird die Entfernung aus dem Magen empfohlen, da eine Zerstörung der Hülle durch die Magensäure und ein Freiwerden giftigen Inhalts befürchtet werden muss.

de.wikipedia.org

Mit dem Freiwerden der Hotels und Pensionen stieg auch der Kurbetrieb in der Stadt wieder an und bescherte der Stadt einen erneuten Bauboom.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven wurden mit fortschreitenden Freiwerden von leistungsstärkeren und schnelleren Lokomotiven größtenteils zur Bespannung von Personenzügen genützt.

de.wikipedia.org

Die gesamte Menge der Treibhausgase aus fossilen Brennstoffen soll geringer sein als die Menge der Treibhausgase, die aus den Gashydratvorkommen freiwerden könnte.

de.wikipedia.org

Doch erst der Bergrutsch von 1965/1966 zeigte, welch ungeheure Kräfte bei einer Gesteinsrutschung freiwerden.

de.wikipedia.org