Traducciones de „Dichtschlämme“ en el diccionario alemán » español

Dichtschnur <-, -schnüre> SUST. f TÉC.

Dichtschnur

cuerda f de empaquetadura

I . dicht [dɪçt] ADJ.

1. dicht:

dicht (Verkehr, Nebel)

denso

dicht (Wald, Laub)

espeso

dicht (Wald, Laub)

tupido

dicht (Haar)

espeso

dicht (Gedränge)

cerrado

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten

se ofreció un programa muy compacto

2. dicht (undurchlässig):

dicht

hermético

dicht

impermeable

dichter Stoff

género impermeable

die Fenster sind wieder dicht

las ventanas vuelven a cerrar herméticamente

3. dicht coloq. (geschlossen):

dicht

cerrado

4. dicht (Wend):

nicht ganz dicht sein coloq. fig.

no estar muy bien de la cabeza

II . dicht [dɪçt] ADV.

1. dicht (nahe):

dicht an [o. bei]

junto a

dicht an [o. bei]

pegado a coloq.

dicht auffahren

ir pegado al parachoques

dicht an dicht stehen

estar muy juntos

dicht beieinander

uno junto a otro

dicht hintereinander

uno justo detrás del otro

dicht davor/daneben

justo delante/al lado

dicht hinter jdm sein

seguir de cerca a alguien

dicht hinter jdm sein

ir pisándole los talones a alguien

dicht über etw hängen

pender justo por encima de algo

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

íbamos muy apretados en el metro

2. dicht (zeitlich):

dicht

a punto de llegar

Weihnachten steht dicht bevor

las Navidades están al caer

3. dicht (sehr stark):

dicht

densamente

dicht behaart

(muy) velludo

dicht behaart

(muy) peludo

dicht belaubt

frondoso

dicht besiedelt [o. bevölkert]

densamente poblado

dicht bewaldet

con espesos bosques

dicht bewölkt METEO.

anubarrado

dicht bewölkt METEO.

encapotado

dicht bewölkt METEO.

cubierto de (nubes)

dicht gedrängt

(muy) apretado

dicht mit Rosen bepflanzt

tupido de rosas

4. dicht (fest):

dicht schließen

cerrar herméticamente

Gardinen dicht zuziehen

echar las cortinas sin dejar un resquicio

dicht verhängt

cubierto de colgaduras

dicht gewebt

tejido tupidamente

dicht behaart, dichtbehaart ADJ.

dicht behaart

[muy] velludo

dicht behaart

[muy] peludo

dicht|halten

dichthalten irreg. V. intr. coloq.:

dichthalten

callarse, guardar un secreto

er hat nicht dichtgehalten

se ha ido de la lengua