Traducciones de „Ballon“ en el diccionario alemán » español

Ballon <-s, -s [o. -e]> [baˈlɔŋ, baˈlo:n] SUST. m

1. Ballon AERO.:

Ballon

globo m (aerostático)

mit dem Ballon fahren

viajar [o ir] en globo

2. Ballon (Luftballon):

Ballon

globo m

einen Ballon aufblasen

inflar un globo

3. Ballon (Gasbehälter):

Ballon

balón m

4. Ballon:

Ballon (bauchige Flasche)

garrafa f

Ballon (bauchige Flasche)

damajuana f

Ballon (a. aus Metall)

bombona f

5. Ballon coloq. (Kopf):

Ballon

coco m

so einen Ballon kriegen

ponerse colorado como un tomate

Ejemplos de uso para Ballon

mit dem Ballon fahren

viajar [o ir] en globo

so einen Ballon kriegen

ponerse colorado como un tomate

einen Ballon aufblasen

inflar un globo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Methode hat den Vorteil, dass die Druckbilder passgenau auf den Ballon aufgebracht werden können.

de.wikipedia.org

Die Farbe der Ballons entsteht dabei durch Zugabe von Pigmenten.

de.wikipedia.org

Durch Tests mit großvolumigen Kanistern und Ballons, die er in Lawinenabgängen beobachtete, konnte er dieses Verhalten reproduzieren.

de.wikipedia.org

Alles in allem zeichnete ihr Programm verantwortlich für Ballons, Höhenforschungsraketen und 20 Satelliten.

de.wikipedia.org

Ist die Hülle geschlossen und hält sie der Expansion nicht stand, bevor sich dieses Gleichgewicht einstellen kann, platzt der Ballon.

de.wikipedia.org

In dem Ballon sollen sich magische Substanzen befinden, die den Träger schützen sollen.

de.wikipedia.org

Bei einer weiteren Methode zur Bedruckung der Ballons werden diese nicht aufgeblasen, sondern über einen Metallteller gespannt.

de.wikipedia.org

Die Beobachter mussten schon sehr seefest sein, um bei dem typischen Geschaukele des Ballons bei guter Gesundheit zu bleiben.

de.wikipedia.org

Geschmuggelt wurde, was in die Ballons passte, meist Kaffeebohnen.

de.wikipedia.org

Innen war der Ballon mit Mehl bestäubt, um ein Aneinanderkleben der Flächen zu verhindern.

de.wikipedia.org