Traducciones de „Rechtsstellung“ en el diccionario alemán » árabe

die Vormachtstellung <-, -en> SUST.

Vormachtstellung

سيطرة [sait̵ɑra]

Vormachtstellung

هيمنة [haimana]

die Weltausstellung <-, -en> SUST.

Weltausstellung

معرض عالمي [maʕri̵đ -]

die Rechtsprechung <-, -en> SUST.

Rechtsprechung

القضاء [al-qɑˈđɑːʔ]

die Ausstellung <-, -en> SUST.

Ausstellung

عرض [ʕarđ]

Ausstellung

إصدار [ʔi̵s̵ˈdaːr]

Ausstellung (Schau)

معرض [maʕri̵đ]; معارض pl [maˈʕaːri̵đ] (2)

Ausstellung (eines Dokuments)

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm] Syr , Lib

die Bestellung <-, -en> SUST. HANDEL

Bestellung

طلب [t̵ɑlab]

Bestellung

طلبية [-ˈbiːja]

die Kunstausstellung <-, -en> SUST.

Kunstausstellung

معرض فني [maʕri̵đ fanniː]

die Rechtschreibung <-, -en> SUST.

Rechtschreibung

ضبط التهجية [đɑbt̵ at-tahdʒija]

Rechtschreibung

إملاء [ʔimˈlaːʔ]

der Rechtsstatus SUST.

Rechtsstatus

الوضع القانوني [ʔal-wađʕ l-qɑːnuːniː]

die Erstellung <-, -en> SUST.

Erstellung

إعداد [ʔiʕdaːd]

die Anstellung <-, -en> SUST.

Anstellung

توظيف [tauˈð̵i̵ːf]

Anstellung (Stelle)

وظيفة [waˈð̵i̵ːfa]

die Zustellung <-, -en> SUST.

Zustellung

تسليم [tasˈliːm]

Zustellung

توزيع [tauˈziːʕ]

Zustellung JUR

تبليغ [tabˈliːɣ]

die Umstellung <-, -en> [ˈ---] SUBST

Umstellung

تعديل [taʕˈdiːl]

Umstellung

تغيير [taɣˈjiːr] (auf akk)

Umstellung

تحويل (إلى) [taħˈwiːl]

Umstellung

تحول (إلى) [taˈħawwul]

Umstellung (Sichanpassen)

تكيف (مع) [taˈkajjuf]

rechtsgültig ADJ.

rechtsgültig

نافذ (المفعول) [naːfið (al-mafˈʕuːl)]

rechtsgültig

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

der Rechtsschutz <-es, ohne Pl> SUST.

Rechtsschutz

حماية قانونية [ħiˈmaːja qaːnuːˈniːja]

Rechtsschutz (Versicherung)

تأمين المصاريف القضائية [taʔˈmiːn al-mɑs̵ɑːˈriːf al-qɑđɑːˈʔiːja]

der Rechtsspruch SUST.

Rechtsspruch

حكم [ħukm]; أحكام pl [ʔaħˈkaːm]

die Stellung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Stellung (Standort, Position; a. ) MIL :

Stellung

موقع [mauqiʕ]; مواقع pl [maˈwaːqiʕ] (2)

2. Stellung (Lage):

Stellung

وضع [wɑđʕ]

Stellung

حالة [ħaːla]

3. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

وضعة [-a]

4. Stellung (Haltung):

Stellung

موقف [mauqif] (zu datمن)

5. Stellung (Rang):

Stellung

مكانة [maˈkaːna]

6. Stellung (An-):

Stellung

وظيفة [wɑˈð̵i̵ːfa]; وظائف pl [wɑˈð̵ɑːʔif] (2)

arabphrasesheader:

Stellung nehmen (zu dat)

أبدى رأيه (في) [ʔabdaː raʔjahu]

der Rechtsfall <-[e]s, -fälle> SUST.

Rechtsfall

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

rechtsfähig ADJ.

rechtsfähig

ذو أهلية قانونية [ðuː ʔahˈliːja qaːnuːˈniːja]

rechtswidrig ADJ.

rechtswidrig

مخالف للقانون [muˈxaːlif li-l-qaːˈnuːn]

rechtschaffen [ˈrɛçtʃafn̩] ADJ.

rechtschaffen

مستقيم [mustaˈqiːm]

rechtschaffen

صالح [s̵ɑːliħ]

rechtschaffen

بار [baːrr]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In Bezug darauf ist er Befürworter von mehr Elternautonomie in der Erziehung und strebt eine Verbesserung der Rechtsstellung des nichtehelichen Kindsvaters an.

de.wikipedia.org

Sie hat eine höhere Rechtsstellung als eine Kapelle oder ein Oratorium, ist allerdings keine rechtlich selbständige Pfarrkirche.

de.wikipedia.org

Am einfachsten kann eine Berichtigung des Grundbuchs erreicht werden, falls der wahre Berechtigte seine Rechtsstellung durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden nachweisen kann.

de.wikipedia.org

Dies beruht darauf, dass diese Vorgabe lediglich die körperliche Integrität des Beschuldigten schützen soll, nicht hingegen seine prozessuale Rechtsstellung.

de.wikipedia.org

Dabei wird dem Nutzenden lediglich der Besitz eingeräumt, der Eigentümer behält seine Rechtsstellung.

de.wikipedia.org

Es regelt die Rechtsstellung, Rechte und Pflichten der Soldaten.

de.wikipedia.org

Bei Inhaberpapieren besitzt sogar der Dieb oder Finder eine derart starke Rechtsstellung, dass er vom Aussteller der Urkunde die darin verbriefte Leistung verlangen darf (Abs.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit bis 1979 sorgte er für eine Verbesserung der Rechtsstellung von Frauen und Homosexuellen in der Marine.

de.wikipedia.org

Diese Rechtsstellung ist jedoch auf diesen Mitgliedstaat beschränkt.

de.wikipedia.org

In den allermeisten Urheberrechtsordnungen wird diese grundsätzliche Freistellung zugleich durch spezifische Beschränkungen ausgestaltet, um den Urheber in seiner Rechtsstellung nicht übermäßig zu belasten.

de.wikipedia.org