alemán » italiano

I . stecken V. trans

Mostrar tabla de conjugación

2. stecken (mit einem Loch):

stecken
piantare
einen Stock in die Erde stecken
piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken
appuntare

4. stecken (investieren):

stecken
investire, impiegare
seine Kräfte in etwas (akk) stecken
impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs
spifferare qc a qn

locuciones, giros idiomáticos:

stecken lassen
lasciare (infilato)

II . stecken V. intr +haben

Mostrar tabla de conjugación

1. stecken:

stecken
essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken
essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken
essere appuntato (od infilato)

6. stecken (sich verstecken):

stecken
nascondersi

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken
stare dietro a qc
dahinter steckt etwas !
c’è sotto qualcosa!

locuciones, giros idiomáticos:

etwas steckt voller Fehler
qc è pieno di errori

Stecken <-s, -> SUST. m

Stecken
bastone m

Ejemplos de uso para stecken

stecken lassen
lasciare (infilato)
stecken bleiben
rimanere bloccato
hinter etwas (dat) stecken
stare dietro a qc
jemandem etwas stecken ugs
spifferare qc a qn
tief in Schulden stecken
essere indebitato fino al collo
etwas in den Briefkasten stecken
imbucare qc
im Verkehr stecken bleiben
rimanere bloccato nel traffico
Dreck am Stecken haben
averne fatte di cotte e di crude
jemanden ins Gefängnis stecken ugs
mettere qn in galera
in einer Krise sein (od stecken)
essere in crisi
in der Scheiße sitzen (od stecken)
essere nella merda
seine Kräfte in etwas (akk) stecken
impiegare le proprie forze in qc
noch in den Kinderschuhen stecken fig
essere ancora agli inizi
jemanden in den Sack stecken fig
mettere qn nel sacco
etwas in die eigene Tasche stecken fig
intascare qc
jemanden in die Tasche stecken
mettere nel sacco qn
sich (dat) ein Ziel setzen (od stecken)
porsi un obiettivo, prefiggersi uno scopo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.
de.wikipedia.org
Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.
de.wikipedia.org
Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.
de.wikipedia.org
Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.
de.wikipedia.org
Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.
de.wikipedia.org
Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.
de.wikipedia.org
Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.
de.wikipedia.org
Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.
de.wikipedia.org
Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "stecken" en otros idiomas

"stecken" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares