Traducciones de „queja“ en el diccionario español » alemán

queja [ˈkexa] SUST. f

1. queja (de lamento, de dolor):

queja

Klage f

no tengo queja de él

ich kann mich über ihn nicht beklagen

2. queja DER.:

queja

Beschwerde f

queja de regreso legal directo

Sprungrechtsbeschwerde f

queja de sobreseimiento

Einstellungsbeschwerde f

Ejemplos de uso para queja

se queja del frío

er/sie jammert über die Kälte

por nada se queja

er/sie beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit

escrito de queja

Beschwerdeschrift f

recurso de queja

Beschwerde f

instancia de queja

Beschwerdeinstanz f

admitir una queja DER.

einer Klage stattgeben

queja de sobreseimiento

Einstellungsbeschwerde f

término para recurrir en queja

Beschwerdefrist f

esa queja carece de fundamento elev.

diese Beanstandung ermangelt jeglicher Grundlage

no tengo queja de él

ich kann mich über ihn nicht beklagen

queja de regreso legal directo

Sprungrechtsbeschwerde f

(en lo) referente a su queja

mit Bezug auf Ihre Klage

lo dijo en son de queja

er sagte das in vorwurfsvollem Ton

relacione los motivos de su queja

schildern sie die Gründe für Ihre Beschwerde

no hace nada y para colmo aún se queja del sueldo

er/sie tut nichts und obendrein beschwert er/sie sich noch über das Gehalt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cielo se queja de que paga y nadie quiere hablar y la mujerle pregunta si ella no quiere.

www.tododecris.net

El campo de quejas de los taxistas es más vasto: coincide, casi, con los límites del universo.

www.escritoresdelmundo.com

La pregunta es qué sirve más: la queja o la acción.

blog.panaldeideas.com

Hay que dormir con un ojo cerrado y otro abierto, se queja.

blogs.lanacion.com.ar

Y por cierto, nunca escuché quejas cuando lo practico...

segundacita.blogspot.com

A veces, la gente se queja, pero no se va porque no tiene más remedio que quedarse (por ejemplo un monopolio).

artepolitica.com

La supresión de este comando era una de las principales quejas de los usuarios que no cuentan con pantallas táctiles.

8windows8.com

Me parece una queja algo teórica y liberal principista...

www.igooh.com

Estas quejas van dirigidas a vos y a la producción.

blogs.elpais.com

Hacer caso a las denuncias o quejas sobre personas agresivas o acosadores.

blog.odra.com.ar