Traducciones de „sobreseimiento“ en el diccionario español » alemán

sobreseimiento [soβresei̯ˈmjen̩to] SUST. m DER.

1. sobreseimiento:

sobreseimiento (de un procedimiento, una causa, un juicio)

Einstellung f

sobreseimiento (de un procedimiento, una causa, un juicio)

Sistierung f

sobreseimiento (de un decreto)

Aufhebung f

2. sobreseimiento (aplazamiento):

sobreseimiento

Aufschub m

3. sobreseimiento (interrupción):

sobreseimiento

Aussetzung f

sobreseimiento

Unterbrechung f

sobreseimiento de la vista oral

Aussetzung der Hauptverhandlung

sobreseimiento de la ejecución de la pena

Aussetzung der Strafvollstreckung

sobreseimiento del resto de la pena

Strafrestaussetzung f

4. sobreseimiento (renuncia):

sobreseimiento

Verzicht m

sobreseimiento

Aufgabe f

Ejemplos de uso para sobreseimiento

petición de sobreseimiento

Antrag auf Verfahrenseinstellung

decisión de sobreseimiento

Einstellungsbescheid m

queja de sobreseimiento

Einstellungsbeschwerde f

sobreseimiento de la vista oral

Aussetzung der Hauptverhandlung

sobreseimiento del resto de la pena

Strafrestaussetzung f

sobreseimiento de la ejecución de la pena

Aussetzung der Strafvollstreckung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Archivaba las cosas que simplemente no quería continuar, solicitaba el sobreseimiento.

parentesisplus.com

El último día que el fiscal tenía para apelar el sobreseimiento, uno de sus hijos fue secuestrado.

miguel-policia.blogspot.com

Toledo señaló que el sobreseimiento es absolutamente improcedente.

latinamericasocialforum.blogspot.com

Abierto el proceso, no habrá ninguna acusación seria en su contra y finalmente se dispondrá el sobreseimiento de la causa.

www.escolares.com.ar

No obstante, la defensa aún no ha pedido el sobreseimiento del caso.

www.minutodigital.com

El auto por el cual se declare el sobreseimiento de la causa deberá expresar: 1.

fpantin.tripod.com

Me tuvieron que dar los sobreseimientos de todas las denucias y entonces me hicieron un juicio por insania, pero las pericias me dan bien.

www.cfkargentina.com

Los recursos de apelación especial contra los autos de sobreseimiento dictados por el tribunal de sentencia.

redusacunoc.tripod.com

Sobreseimiento de la ejecución en caso de inexistencia o cancelación de la hipoteca.

civil.udg.es

Poco después dicta el sobreseimiento libre de la misma.

www.filmica.com