Traducciones de „ecualizar“ en el diccionario español » alemán

ecualizador [ekwaliθaˈðor] SUST. m TÉC.

ecualizador

Equalizer m

actualizar <z → c> [aktwaliˈθar] V. trans.

1. actualizar (en general):

actualizar

aktualisieren

actualizar

auf den neuesten Stand bringen

2. actualizar INFORM.:

actualizar

aktualisieren

actualizar

updaten

actualizar un archivo

eine Datei aktualisieren

reactualizar <z → c> [rreaktwaliˈθar] V. trans. INFORM.

reactualizar

updaten

reactualizar

aktualisieren

mensualizar <z → c> [menswaliˈθar] V. trans.

mensualizar

monatlich auszahlen

visualizar <z → c> [biswaliˈθar] V. trans.

1. visualizar elev. (visibilizar):

visualizar

sichtbar machen

hizo una tinción para visualizar el tejido

er/sie färbte das Gewebe, um es sichtbar zu machen

2. visualizar elev. (representar):

visualizar

veranschaulichen

con el programa se podían visualizar las corrientes marítimas

mit dem Programm konnten die Meeresströmungen veranschaulicht werden

3. visualizar elev. (imaginar):

visualizar

sich dat. vorstellen

me cuesta visualizar esquemas que son complejos

ich kann mir komplexe Schemata nur schwer bildlich vorstellen

4. visualizar (ver):

visualizar

sehen

se me encendió la bombilla y visualicé lo que había sucedido

mir ging ein Licht auf und ich sah vor mir, was geschehen war

5. visualizar amer. (divisar):

visualizar

erblicken

6. visualizar INFORM.:

visualizar

anzeigen

ritualizar <z → c> [rritwaliˈθar] V. trans.

ritualizar

ritualisieren

ritualizar

zum Ritual werden lassen

abalizar <z → c> [aβaliˈθar] V. trans.

abalizar

markieren (mit Baken, Tonnen, Schildern u. Ä.)

apalizar <z → c> [apaliˈθar] V. trans. regio.

apalizar

verprügeln

el equipo fue apalizado fig.

die Mannschaft erlitt eine vernichtende Niederlage

analizar <z → c> [analiˈθar] V. trans.

1. analizar (examinar):

analizar

analysieren

2. analizar MED.:

analizar

untersuchen

3. analizar:

analizar (situación)

beurteilen

analizar (resultado)

auswerten

dializar <z → c> [djaliˈθar] V. trans. QUÍM., MED.

dializar

dialysieren

rivalizar <z → c> [rriβaliˈθar] V. intr.

rivalizar con por

rivalisieren mit +dat./um +acus.

totalizar <z → c> [totaliˈθar] V. trans.

totalizar

zusammenzählen

virtualizar <z → c> [birtwaliˈθar] V. trans.

virtualizar

virtualisieren

puntualizar <z → c> [pun̩twaliˈθar] V. trans.

puntualizar (especificar)

im Einzelnen anführen

puntualizar (precisar)

präzisieren

puntualizar (aclarar)

klarstellen

intelectualizar <z → c> [in̩telektwaliˈθar] V. trans.

intelectualizar

intellektualisieren

intelectualizar

einer intellektuellen Betrachtung unterziehen

espiritualizar <z → c> [espiritwaliˈθar] V. trans.

1. espiritualizar FILOS.:

espiritualizar

vergeistigen

2. espiritualizar REL.:

espiritualizar

beseelen

3. espiritualizar REL., ECON.:

espiritualizar

zum Besitz der Kirche machen

sexualizar V.

Entrada creada por un usuario

sexualizar algo / a alguien trans.

etw / jdn sexualisieren intr.

realizar V.

Entrada creada por un usuario

realizar (potencial)

abrufen

homosexualizar V.

Entrada creada por un usuario

homosexualizar trans.

homosexualisieren trans.

contextualizar V.

Entrada creada por un usuario

contextualizar algo trans.

etw kontextualisieren trans.