Traducciones de „Subvencionarlos“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

subvencionar [suββeṇθjoˈnar] V. trans.

subvencionar

finanziell unterstützen

subvencionar

finanziell fördern

subvencionar (el Estado)

subventionieren

un teatro subvencionado

ein bezuschusstes Theater

vivienda subvencionada

steuerbegünstigte Sozialwohnung

subvención [suββeṇˈθjon] SUST. f

subvención

Zuschuss m

subvención (estatal)

Subvention f

subvención agraria

Agrarsubvention f

subvención a la exportación

Ausfuhrsubvention f

subvención a fondo perdido

verlorener Zuschuss

subvención pública

Beihilfe aus öffentlichen Mitteln

subvenciones públicas

öffentliche [o. staatliche] Fördermittel

precio de subvención UE

Stützpreis m

precio de subvención UE

subventionierter Preis

convencional [kombeṇθjoˈnal] ADJ.

1. convencional (acostumbrado):

convencional

herkömmlich

convencional

üblich

convencional

konventionell

armas convencionales

konventionelle Waffen

2. convencional (no espontáneo):

convencional

förmlich

3. convencional (acordado):

convencional

(vertraglich) vereinbart

funcionario (-a) [fuṇθjoˈnarjo, -a] SUST. m (f)

funcionario (-a) (de una organización)

Funktionär(in) m (f)

funcionario (-a) (del Estado)

Beamte(r) f(m) (Beamtin) f

funcionario consular

Konsularbeamte(r) m

funcionario a prueba/a revocación

Beamter auf Probe/auf Widerruf

funcionario temporal

Beamter auf Zeit

alto funcionario

Beamter des gehobenen Dienstes

convencionalismo [kombeṇθjonaˈlismo] SUST. m sin pl HIST.

convencionalismo

Konventionalismus m

I . convencionalista [kombenθjonaˈlista] ADJ.

convencionalista

konventionalistisch

II . convencionalista [kombenθjonaˈlista] SUST. mf

convencionalista

Konventionalist(in) m (f)

subvenir [suββeˈnir] irreg. como venir V. intr.

subvenir a las necesidades de alguien

jdn unterstützen

las horas extras subvienen a la escasez de su sueldo

die Überstunden gleichen sein/ihr niedriges Gehalt aus

subvenir a los gastos

die Kosten tragen [o. bestreiten]

mencionar [meṇθjoˈnar] V. trans.

mencionar

erwähnen

sancionar [saṇθjoˈnar] V. trans.

1. sancionar (aplicar sanciones):

sancionar a

Sanktionen verhängen gegen +acus.

2. sancionar (ley, acto):

sancionar

sanktionieren elev.

sancionar

billigen

sancionar

gutheißen

funcionar [fuṇθjoˈnar] V. intr.

funcionar

funktionieren

funcionar (estar trabajando)

in Betrieb sein

el coche no funciona bien

der Wagen läuft nicht gut

la televisión no funciona

der Fernseher ist kaputt coloq.

el ascensor no funciona

der Aufzug ist außer Betrieb

su matrimonio no funciona

sie führen eine unglückliche Ehe

puncionar [puṇθjoˈnar] V. trans. MED.

puncionar

punktieren

subjuncion SUST.

Entrada creada por un usuario

subjunción f LING.

Subjunktion f