Traducciones de „Reabrirse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

reabrir [rreaˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

reabrir

wieder eröffnen

reabrir DER.

wieder aufnehmen

tras la huelga, las tiendas reabrieron sus puertas

nach dem Streik haben die Geschäfte wieder aufgemacht

han reabierto la investigación

die Untersuchung wurde wieder aufgenommen

revejirse [rreβeˈxirse] V. v. refl. Col. (avejentarse)

revejirse

altern

realegrarse [rrealeˈɣrarse] V. v. refl.

realegrarse

sich außerordentlich freuen

realegrarse

sich ganz besonders freuen

reabsorber [rreaβsorˈβer] V. trans.

reabsorber

wieder aufsaugen

reabsorber MED.

resorbieren

resentirse [rresen̩ˈtirse] irreg. como sentir V. v. refl.

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acus.

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gen.

resentirse contra

böse sein wegen +gen.

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat.

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

encabritarse [eŋkaβriˈtarse] V. v. refl.

1. encabritarse (animal):

encabritarse

sich aufbäumen

2. encabritarse coloq. (una moto):

encabritarse

bocken

3. encabritarse coloq. (persona):

encabritarse

wütend sein

aterirse [ateˈrirse] irreg. como abolir V. v. refl.

aterirse

erstarren

me quedé aterido esperándola en la calle

ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete

desabrir [desaˈβrir] V. trans.

1. desabrir GASTR.:

desabrir

schlecht würzen

2. desabrir fig.:

desabrir

die Stimmung verderben +dat.

recubrir [rrekuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

recubrir

überziehen

recubrir

überdecken

recubrir (alambre)

umspinnen

el óxido recubre la hoja del cuchillo

die Messerklinge ist mit Rost überzogen

entreabrir [en̩treaˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

entreabrir

halb öffnen

entreabrir

halb aufmachen

desvivirse [desβiˈβirse] V. v. refl.

desvivirse por

versessen sein auf +acus.

desvivirse por

schmachten nach +dat.

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich dat. die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

desmedirse [desmeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen coloq.

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden

escabullirse <3. pretse escabulló> [eskaβuˈʎirse] V. v. refl.

1. escabullirse (desaparecer):

escabullirse de fuera de

sich wegschleichen von +dat./aus +dat.

escabullirse de fuera de

entwischen

escabullirse de fuera de

sich aus dem Staub machen coloq.

escabullirse (por) entre la multitud

in der Menge untertauchen

2. escabullirse (escurrirse):

escabullirse

entgleiten

la trucha se me escabulló (de entre las manos)

die Forelle rutschte [o. glitt] mir aus der Hand

arrepentirse [arrepen̩ˈtirse] irreg. como sentir V. v. refl.

1. arrepentirse (lamentar):

arrepentirse de

bereuen +acus.

arrepentirse de

Reue empfinden über +acus.

2. arrepentirse (desdecirse):

arrepentirse de

zurücknehmen +acus.

arrepentirse de

widerrufen +acus.

readquirir [rreaðkiˈrir] irreg. como adquirir V. trans.

readquirir

wiedererwerben