Traducciones de „Opacarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

opacar <c → qu> [opaˈkar] V. trans.

1. opacar amer. (hacer opaco):

opacar

lichtundurchlässig machen

2. opacar Méx. (superar):

opacar

übertreffen

su belleza opaca a las de las demás

ihre Schönheit stellt die der anderen in den Hintergrund

apanicarse [apaniˈkarse] V. v. refl. Chile, Méx. (entrar en pánico)

apanicarse

in Panik geraten

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] V. v. refl.

empicarse por

verrückt sein nach +dat.

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] V. v. refl.

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] V. v. refl.

acocarse

wurmstichig werden

coscarse <c → qu> [kosˈkarse] V. v. refl. coloq.

1. coscarse (aliviar un picor):

coscarse

die Schultern hochziehen (weil es juckt)

2. coscarse fig. (angustiarse):

coscarse

unruhig werden

coscarse

sich beunruhigen

3. coscarse fig. (irritarse):

coscarse

sich aufregen

osificarse <c → qu> [osifiˈkarse] V. v. refl.

osificarse

verknöchern

osificarse MED.

ossifizieren

embancarse <c → qu> [embaŋˈkarse] V. v. refl. NÁUT.

embancarse

auflaufen

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] V. v. refl. coloq.

amoscarse

einschnappen

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] V. v. refl. (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] V. v. refl.

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

bilocarse <c → qu> [biloˈkarse] V. v. refl.

1. bilocarse REL.:

bilocarse

gleichzeitig an zwei Orten erscheinen

2. bilocarse Arg. (chiflarse):

bilocarse

überschnappen

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] V. v. refl. Chile (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden

entabacarse <c → qu> [en̩taβaˈkarse] V. v. refl. coloq.

entabacarse

wie ein Schlot rauchen

abellacarse <c → qu> [aβeʎaˈkarse] V. v. refl.

abellacarse

(charakterlich) verkommen

abellacarse

schurkisch werden

opacidad [opaθiˈðað ] SUST. f

opacidad

Undurchsichtigkeit f

opacidad

Lichtundurchlässigkeit f

opacidad

Opazität f

enguaracarse <c → qu> [eŋgwaraˈkarse] V. v. refl. AmC (esconderse)

enguaracarse

sich verbergen

enguaracarse

sich verstecken

embuchacarse <c → qu> [embuʧaˈkarse] V. v. refl. AmC (meterse en el bolsillo)

embuchacarse

einsacken

destacarse

Entrada creada por un usuario

destacarse

sich auszeichnen

acarrarse V.

Entrada creada por un usuario

acarrarse (ganado lanar) v. refl. AGR.

sich aneinander schmiegen v. refl.