Traducciones de „Discomóvil“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

locomóvil [lokoˈmoβil] ADJ.

locomóvil

bewegungsfähig

discoidal [diskoi̯ˈðal] ADJ.

discoidal

scheibenförmig

discordia [disˈkorðja] SUST. f

discordia

Zwietracht f

disconforme [diskoɱˈforme] ADJ.

disconforme

nicht einverstanden

se mostró disconforme ante mis ideas

er/sie zeigte sich mit meinen Vorstellungen nicht einverstanden

I . automóvil [au̯toˈmoβil] ADJ.

automóvil

mit Eigenantrieb [o. Selbstantrieb]

II . automóvil [au̯toˈmoβil] SUST. m

automóvil

Auto nt

automóvil

Kraftfahrzeug nt

automóvil de carreras

Rennwagen m

automóvil eléctrico

Elektroauto nt

automóvil todoterreno

Geländefahrzeug nt

industria del automóvil

Automobilindustrie f

Salón del Automóvil

Automobilmesse f

astromóvil [astroˈmoβil] SUST. m ASTR.

astromóvil

Forschungsfahrzeug nt

astromóvil

Rover m

discorde [disˈkorðe] ADJ.

1. discorde (persona):

discorde

nicht einverstanden

2. discorde MÚS.:

discorde

verstimmt

discóbolo [disˈkoβolo] SUST. m HIST., LIT.

discóbolo

Diskuswerfer m

discordar <o → ue> [diskorˈðar] V. intr.

1. discordar (cosas):

discordar

nicht zusammenpassen

la corbata a rayas y la camisa a topos discuerdan mucho

die gestreifte Krawatte sticht sich mit dem gepunkteten Hemd

2. discordar (personas):

discordar

uneinig sein

discordar de

nicht übereinstimmen mit +dat.

3. discordar MÚS.:

discordar

verstimmt sein

discordar

disharmonieren

I . discófilo (-a) [disˈkofilo, -a] ADJ. MÚS.

discófilo (-a)

für Schallplatten begeistert

II . discófilo (-a) [disˈkofilo, -a] SUST. m (f) MÚS.

discófilo (-a)

Schallplattenfan m

discófilo (-a)

Liebhaber(in) m(f) von Schallplatten

discófilo (-a)

Diskophile(r) f(m)

discoteca [diskoˈteka] SUST. f

1. discoteca (local de baile):

discoteca

Diskothek f

2. discoteca (discos):

discoteca

Schallplattensammlung f

3. discoteca (mueble donde se guardan):

discoteca

Schallplattenschrank m

4. discoteca (fonoteca):

discoteca

Schallplattenarchiv nt

discoteca

Diskothek f

discográfico (-a) [diskoˈɣrafiko, -a] ADJ.

discográfico (-a)

(Schall)platten-

discográfica [diskoˈɣrafika] SUST. f

discográfica

Plattenfirma f

discordancia [diskorˈðaṇθja] SUST. f

1. discordancia (disconformidad):

discordancia

Uneinigkeit f

discordancia

Unstimmigkeit f

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

man war sich dat. über die Ernennung eines Vertreters nicht einig

2. discordancia MÚS.:

discordancia

Missklang m

discordancia

Diskordanz f

3. discordancia GEO.:

discordancia

Diskordanz f

disconformidad [diskoɱformiˈðað ] SUST. f

1. disconformidad:

disconformidad (de una persona)

Ablehnung f

disconformidad (entre personas)

Uneinigkeit f

se le nota en la cara su disconformidad con la decisión

man kann ihm/ihr vom Gesicht ablesen, dass er/sie mit der Entscheidung nicht einverstanden ist

2. disconformidad (de cosas):

disconformidad

Ungleichheit f

disconformidad

Disharmonie f

discutir [diskuˈtir] V. intr., trans.

discutir

diskutieren

discutir un asunto

eine Frage erörtern

discutir algo punto por punto

etw durchsprechen

quisiera discutir el plan a fondo contigo

ich möchte mit dir den Plan eingehend besprechen

están discutiendo el recorte del presupuesto

sie debattieren die Kürzung des Etats

están discutiendo sobre el precio del coche

sie verhandeln über den Preis des Wagens

siempre discuten de lo mismo

sie streiten immer über das gleiche Thema

siempre que tocamos el tema discutimos

immer wenn wir auf das Thema zu sprechen kommen, kommt es zu Streit

siempre me discutes lo que digo

du stellst immer alles, was ich sage, in Frage [o. infrage]