Traducciones de „deshabilitar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

deshabitar [desaβiˈtar] V. trans.

1. deshabitar:

deshabitar (dejar de habitar)

verlassen

deshabitar (un edificio)

räumen

deshabitar un piso

aus einer Wohnung ausziehen

2. deshabitar (dejar sin habitantes):

deshabitar

entvölkern

la emigración a las ciudades ha deshabitado los pueblos

die Landflucht hat die Dörfer entvölkert

I . rehabilitar [rreaβiliˈtar] V. trans.

1. rehabilitar t. DER., MED.:

rehabilitar (a alguien)

rehabilitieren

rehabilitar (restituir)

wieder einsetzen

rehabilitar la memoria de alguien

jdn rehabilitieren

rehabilitar a un quebrado ECON.

einen Gemeinschuldner rehabilitieren

2. rehabilitar:

rehabilitar (una cosa)

wiederherstellen

rehabilitar (un edificio)

wieder aufbauen

rehabilitar la buena fama de alguien

jdn rehabilitieren

II . rehabilitar [rreaβiliˈtar] V. v. refl.

rehabilitar rehabilitarse:

rehabilitarse

sich rehabilitieren

I . habilitar [aβiliˈtar] V. trans.

1. habilitar DER.:

habilitar (a personas)

befähigen

habilitar (documentos)

für rechtsgültig erklären

2. habilitar COM. (dar capital):

habilitar

finanzieren

3. habilitar (proveer):

habilitar de

versorgen mit +dat.

habilitar horas de visita

Sprechstunden festlegen

4. habilitar (espacio):

habilitar

umgestalten

II . habilitar [aβiliˈtar] V. v. refl.

habilitar habilitarse:

habilitarse de

sich versorgen mit +dat.

inhabilitar [inaβiliˈtar] V. trans. DER.

1. inhabilitar (incapacitar):

inhabilitar para

für unfähig erklären zu +dat.

2. inhabilitar (prohibir):

inhabilitar a

ein Berufsverbot aussprechen gegen +acus.

I . deshabituar <1. pres deshabitúo> [desaβituˈar] V. trans.

deshabituar

entwöhnen

deshabituar a alguien de algo

jdm etw abgewöhnen

deshabituar a alguien de algo

jdn etw gen. entwöhnen elev.

II . deshabituar <1. pres deshabitúo> [desaβituˈar] V. v. refl.

deshabituar deshabituarse:

deshabituarse de

sich dat. abgewöhnen +acus.

deshabituarse de beber

vom Alkohol loskommen

deshabituarse de una droga

einen (Drogen)entzug machen

quiero deshabituarme de fumar

ich will mir das Rauchen abgewöhnen

I . debilitar [deβiliˈtar] V. trans.

debilitar

schwächen

la operación la ha debilitado mucho

die Operation hat sie sehr geschwächt

los continuos ataques de la oposición han debilitado al gobierno

die ständigen Angriffe der Opposition haben die Regierung geschwächt

II . debilitar [deβiliˈtar] V. v. refl.

debilitar debilitarse:

debilitarse

schwach werden

con la expulsión del delantero se debilitó el equipo

der Platzverweis des Stürmers schwächte die Mannschaft

su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales

die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt

deshebillar [deseβiˈʎar] V. trans.

deshebillar

lösen

deshebillar

abschnallen

deshabitado (-a) [desaβiˈtaðo, -a] ADJ.

deshabitado (-a)

verlassen

deshabitado (-a)

leer

deshabitado (-a) (edificio)

unbewohnt

deshabitado (-a) (edificio)

leer stehend

deshabitado (-a) (zona)

unbesiedelt

una ciudad deshabitada

eine Geisterstadt

una región muy deshabitada

ein nur spärlich besiedeltes Gebiet

posibilitar [posiβiliˈtar] V. trans.

posibilitar

ermöglichen

I . desorbitar [desorβiˈtar] V. trans.

1. desorbitar (hacer salir de la órbita):

desorbitar

aus der Umlaufbahn bringen [o. befördern]

2. desorbitar:

desorbitar (exagerar)

übertreiben

desorbitar (dar demasiada importancia)

überbewerten

II . desorbitar [desorβiˈtar] V. v. refl.

desorbitarse (satélite)

aus der Umlaufbahn geraten

desorbitarse (asunto)

außer Kontrolle geraten

se le desorbitaron los ojos fig.

ihm/ihr fielen die Augen aus dem Kopf

I . desgaritar [desɣariˈtar] V. intr.

desgaritar

die Richtung verlieren

II . desgaritar [desɣariˈtar] V. v. refl. desgaritarse

1. desgaritar (perder el rumbo):

desgaritarse

sich verirren

desgaritarse

sich verlaufen

2. desgaritar (no seguir el intento):

desgaritarse

vom Ziel abkommen

desaceitar [desaθei̯ˈtar] V. trans.

desaceitar

entölen