Traducciones de „decidió“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . decidir [deθiˈðir] V. intr.

decidir sobre

entscheiden über +acus.

el juez ha decidido a favor/en contra del acusado

der Richter hat zugunsten [o. zu Gunsten] des/gegen den Angeklagten entschieden

el decano no ha decidido sobre esa cuestión

der Dekan hat über diese Frage noch nicht entschieden

II . decidir [deθiˈðir] V. trans.

1. decidir (determinar):

decidir

entscheiden

2. decidir (acordar):

decidir

beschließen

decidieron fundar un partido

sie beschlossen, eine Partei zu gründen

3. decidir (mover a):

decidir

veranlassen

el despido le decidió a abrir la tienda

die Entlassung war für ihn der Anlass, den Laden aufzumachen

III . decidir [deθiˈðir] V. v. refl.

decidir decidirse:

decidirse por en contra de

sich entscheiden für +acus./gegen +acus.

decidirse a +inf

sich entschließen zu +inf

se ha decidido por/en contra de este candidato

er/sie hat sich für/gegen diesen Kandidaten entschieden

Ejemplos de uso para decidió

decidió dedicar su vida al ministerio sacerdotal

er beschloss, sein Leben dem Priesteramt zu widmen

se decidió por participar en mi empresa

er/sie entschloss sich zu einer Beteiligung an meinem Unternehmen

se decidió ubicar la filial en la capital

es wurde entschieden, die Filiale in der Hauptstadt zu platzieren

el despido le decidió a abrir la tienda

die Entlassung war für ihn der Anlass, den Laden aufzumachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No era solamente la parte de testigos, había documentales; por mayoría los jueces decidieron bajar las penas.

www.laretaguardia.com.ar

Porque acabo de decidir ir me a caminar solo por ahí.

lucascarrasco.blogspot.com

Si bien recién ahora puedo comentar, fue muy útil la información aquí volcada para empezar a decidir en grupos qué tipo de narrativa queremos proponer.

catedradatos.com.ar

Hace unos meses decidió que era el momento de parar.

luchorunner.blogspot.com

No perdía oportunidad para demostrar su falta de iniciativa, o para dejar claro que cuando decidía tener alguna el resultado era inconsistente.

beleninfo.com.ar

Conoce a una chica tan pobre como él y deciden vivir juntos.

www.proyectoallen.com.ar

Se puede decidir dónde, cuándo y por cuanto tiempo viajar.

www.papcordoba.com

Y una vez que empecé, decidí traer máquinas nuevas a través de préstamos...

www.portalolivicola.com

Uno puede suponer que puede tratar a su cuerpo como quiere; algunos de nosotros decidimos cuidar nuestros cuerpos, y otros no.

www.jabad.org.ar

En el esfuerzo que les tomó el camino que decidieron recorrer.

www.laorejaquepiensa.com.ar