Traducciones de „deciden“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . decidir [deθiˈðir] V. intr.

decidir sobre

entscheiden über +acus.

el juez ha decidido a favor/en contra del acusado

der Richter hat zugunsten [o. zu Gunsten] des/gegen den Angeklagten entschieden

el decano no ha decidido sobre esa cuestión

der Dekan hat über diese Frage noch nicht entschieden

II . decidir [deθiˈðir] V. trans.

1. decidir (determinar):

decidir

entscheiden

2. decidir (acordar):

decidir

beschließen

decidieron fundar un partido

sie beschlossen, eine Partei zu gründen

3. decidir (mover a):

decidir

veranlassen

el despido le decidió a abrir la tienda

die Entlassung war für ihn der Anlass, den Laden aufzumachen

III . decidir [deθiˈðir] V. v. refl.

decidir decidirse:

decidirse por en contra de

sich entscheiden für +acus./gegen +acus.

decidirse a +inf

sich entschließen zu +inf

se ha decidido por/en contra de este candidato

er/sie hat sich für/gegen diesen Kandidaten entschieden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los protagonistas que deciden perseguir el tren lo hacen en momentos de máximo clímax en la historia.

www.salsaparapizza.com

La publicación actúa como souvenir y recordatorio; y como una herramienta para aquellos que deciden tomar la educación en sus manos.

aceproject.org

Y la situación se agrava cuando deciden acudir a las subcontratas.

www.attacmadrid.org

Recién al estar un poco más crecidos deciden su estilo musical.

blogdeonda.com

Inclusive, hay quienes no tienen dinero para costear el papeleo necesario y deciden recurrir a falsificadores.

press-stars.com

Las chicas deciden escalar puestos en el despiadado mundo del canto a capela universitario.

www.labutaca.net

Cuando los chicos se enteran que una vieja barrica será subastada deciden sacar provecho del contenido para venderse la al mejor postor.

funcionagotada.com

Es una técnica muy expandida y conocida, por lo que cada día son más las personas que se deciden a acudir a sesiones de quiromasaje cuando lo necesitan.

www.blogdefarmacia.com

En más de un 90 % de los hogares deciden comprar este pescado en lugar de otros como la merluza.

www.euroresidentes.com

Pero, en un descampado, una persona con extraño vestir arroja un bulto dentro de una iglesia, por lo que deciden investigar.

www.peliculas21.com