Traducciones de „Dícese“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cese [ˈθese] SUST. m

1. cese:

cese (que termina)

Beendigung f

cese (que termina)

Aufhören nt

cese (interrupción)

Unterbrechung f

cese de alarma

Entwarnung f

cese de explotación

Betriebsaufgabe f

cese de explotación

Betriebseinstellung f

cese de fuego

Waffenstillstand m

cese de pagos

Zahlungseinstellung f

cese de producción

Produktionseinstellung f

cese de producción

Produktionsstopp m

2. cese:

cese (de obrero)

Kündigung f

cese (de funcionario)

Suspension f

cese (de funcionario)

(zeitweilige) Amtsentlassung f

dar el cese a alguien

jdm kündigen

dar el cese a alguien

jdn entlassen

cese en el cargo

Ausscheiden aus dem Amt

3. cese DER. (de un proceso):

cese

Einstellung f

4. cese DER. (retiro):

cese

Abberufung f

cese de consejeros/jurados

Abberufung von Aufsichtsratmitgliedern/Geschworenen

dimes [ˈdimes] SUST. m pl

dimes y diretes coloq.

Wortgefecht nt

dimes y diretes coloq.

Wortwechsel m

andar en dimes y diretes

hadern

díceres [ˈdiθeres] SUST. m

díceres pl amer.:

díceres

Gerüchte nt pl

dichero (-a) [diˈʧero, -a] SUST. m (f) coloq.

dichero (-a)

geistvoller Redner m

dicheya [diʧeɟa] SUST. f Chile BOT.

dicheya

Sandkraut nt

dicoreo [dikoˈreo] SUST. m LIT.

dicoreo

Dichoreus m

dichoso (-a) [diˈʧoso, -a] ADJ.

1. dichoso (feliz):

dichoso (-a) con/de

glücklich mit +dat./über +acus.

2. dichoso (maldito):

dichoso (-a)

verdammt

esta dichosa silla no se puede abrir

dieser verflixte Stuhl lässt sich nicht aufklappen

disecea [diseˈθea] SUST. f MED.

disecea

Veränderung des Hörvermögens

dicha [ˈdiʧa] SUST. f

1. dicha (suerte):

dicha

Glück nt

por dicha

zum Glück

por dicha

glücklicherweise

2. dicha (estado de ánimo):

dicha

Glücksgefühl nt

la dicha conyugal

das Eheglück

3. dicha Chile:

dicha

Name verschiedener Stachelpflanzen

dicho¹ [ˈdiʧo] SUST. m

1. dicho (ocurrencia):

dicho

Einfall m

dicho

Witz m

2. dicho (refrán):

dicho

Sprichwort nt

3. dicho DER.:

dicho

(Zeugen)aussage f

4. dicho pl (al casarse):

dicho

Jawort nt

tomarse los dichos

sich verloben

dicaz [diˈkaθ] ADJ.

dicaz

spöttisch

dicaz

scharfzüngig

dictar [dikˈtar] V. trans.

1. dictar (un dictado):

dictar

diktieren

2. dictar DER.:

dictar (una sentencia)

verkünden

dictar (una sentencia)

fällen

dictar (una ley)

erlassen

dictar (una ley)

verabschieden

3. dictar (un discurso):

dictar

halten

4. dictar (determinar):

dictar

bestimmen

este diseñador es el que ahora dicta la moda

das ist der Designer, der jetzt die Mode bestimmt

5. dictar amer. (clases):

dictar

(ab)halten

6. dictar fig. (sugerir):

dictar

eingeben

dichón (-ona) [diˈʧon, -ona] ADJ. Arg.

dichón (-ona)

bissig

dichón (-ona)

scharf

maese [maˈese] SUST. m

maese

Meister m

nadie tocaba el órgano como maese Pérez

keiner spielte die Orgel so wie Meister Pérez

diésel [ˈdjesel] SUST. m AUTO.

diésel

Diesel m

motor diésel

Dieselmotor m

diseño [diˈseɲo] SUST. m

1. diseño:

diseño (dibujo)

Zeichnung f

diseño (esbozo)

Entwurf m

diseño (esbozo)

Skizze f

diseño asistido por ordenador

computergestütztes Zeichnen

diseño de construcción

Grundriss m

diseño de maqueta

Modellzeichnung f

diseño de página t. INFORM.

Seitenaufbau m

diseño romboidal

Rautenzeichen nt

diseño web INFORM.

Webdesign nt

diseño web adaptativo INFORM.

responsives Webdesign

2. diseño (forma):

diseño

Design nt

diseño automotriz

Automobildesign nt

diseño ergonómico

ergonomische Form

diseño ergonómico

ergonomische Gestaltung

diseño industrial

Industriedesign nt

diseño del producto

Produktdesign nt

3. diseño (en tejidos):

diseño

Muster nt

diseño

Dessin nt

4. diseño fig. (descripción):

diseño

Umreißen nt

diseño

Skizzieren nt

dicente SUST.

Entrada creada por un usuario

dicente mf

Sagende(r) mf