Traducciones de „Calorón“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

calor [kaˈlor] SUST. m

1. calor (de un cuerpo):

calor

Wärme f

calor de combustión

Verbrennungswärme f

calor específico

spezifische Wärme

entrar en calor

sich aufwärmen

entrar en calor

warm werden

2. calor (clima):

calor

Hitze f

calor sofocante

Schwüle f

hace mucho calor

es ist sehr heiß

tengo [o siento] mucho calor

mir ist sehr heiß

¡qué calor!

ist das eine Hitze!

este jersey da demasiado calor

dieser Pulli ist zu warm

morirse de calor coloq.

sich zu Tode schwitzen

3. calor (entusiasmo):

calor

Eifer m

aplaudir con calor

begeistert klatschen

4. calor (afecto):

calor

Wärme f

calor

Herzlichkeit f

calor del hogar

Nestwärme f

calor humano

menschliche Wärme

acoger a alguien con calor

jdn herzlich aufnehmen

caloría [kaloˈria] SUST. f t. FÍS.

caloría

Kalorie f

bajo en calorías

kalorienarm

acaloro [akaˈloro] SUST. m

acaloro

Hitzewallung f

calón [kaˈlon] SUST. m

1. calón (río, canal, puerto):

calón

Messstange f (zum Messen der Wassertiefe)

2. calón (pesca):

calón

Stab zum Offenhalten eines Fischernetzes

calzón [kaḷˈθon] SUST. m

1. calzón amer. (pantalón):

calzón

Hose f

calzón de baño

Badehose f

llevar los calzones

die Hosen anhaben

2. calzón Arg. (bragas):

calzón

Schlüpfer m

I . llorón (-ona) [ʎoˈron, -ona] ADJ.

llorón (-ona)

weinerlich

sauce llorón BOT.

Trauerweide f

II . llorón (-ona) [ʎoˈron, -ona] SUST. m (f)

llorón (-ona)

Heulpeter m coloq.

llorón (-ona)

Heulsuse f coloq.

florón [floˈron] SUST. m

1. florón ARQUIT.:

florón

Rosette f

2. florón fig. (algo que da lustre):

florón

Zierde f

el gran florón de su carrera

das Glanzstück seiner Laufbahn [o. Karriere]

calazón [kalaˈθon] SUST. f NÁUT.

calazón

Tiefgang m

calefón [kaleˈfon] SUST. m Arg.

calefón

Boiler m

calamón [kalaˈmon] SUST. m

1. calamón ZOOL.:

calamón

Purpurhuhn nt

2. calamón (clavo):

calamón

Polsternagel m

calote [kaˈlote] SUST. m Río Pl.

calote

Schwindel m

calote

Betrug m

dolorón [doloˈron] SUST. m Méx.

dolorón

heftiger Schmerz m

carón (-ona) [kaˈron, -ona] ADJ.

1. carón amer. (carigordo):

carón (-ona)

pausbäckig

2. carón Col. (descarado):

carón (-ona)

dreist

carón (-ona)

unverschämt

cambrón [kamˈbron] SUST. m

cambrón BOT. (arbusto)

Bocksdorn m

cambrón (espino cerval)

Kreuzdorn m

cambrón (zarza)

Brombeere f

caserón [kaseˈron] SUST. m

caserón

großes (verwahrlostes) Haus nt

callo [ˈkaʎo] SUST. m

1. callo:

callo (callosidad)

Hornhaut f

callo (callosidad)

Schwiele f

callo (ojo de gallo)

Hühnerauge nt

criar callos fig.

sich dat. ein dickes Fell wachsen lassen

dar el callo coloq.

schuften

2. callo coloq. (persona):

callo

Schreckschraube f

3. callo pl GASTR.:

callo

Kaldaunen f pl

calloso (-a) [kaˈʎoso, -a] ADJ.

calloso (-a)

schwielig

manos callosas

schwielige Hände

calador [kalaˈðor] SUST. m amer.

calador

Probenehmer m

cabrón SUST.

Entrada creada por un usuario

cabrón (apelativo informal) m Méx. coloq.

Alter m argot

cabrón (hombre indeterminado) m Méx. coloq.

Typ m coloq.

cabrón (-ona) (de mal carácter) Méx. coloq.

mies

cabrón (diestro) inv. Méx. coloq.

geschickt

cabrón (difícil) inv. Méx. coloq.

schwierig

camarón SUST.

Entrada creada por un usuario

camarón que se duerme, se lo lleva la corriente idiom.

den Letzten beißen die Hunde