Traducciones de „Avisarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

abolsarse [aβolˈsarse] V. v. refl.

abolsarse

sich bauschen

abolsarse (deformarse)

sich ausbeulen

abolsarse (pared)

sich wölben

ahuesarse [aweˈsarse] V. v. refl.

1. ahuesarse Chile, Perú (resultar invendible):

ahuesarse

zum Ladenhüter werden

2. ahuesarse Guat. (enflaquecerse):

ahuesarse

bis auf die Knochen abmagern

avinagrarse [aβinaˈɣrarse] V. v. refl.

1. avinagrarse (el vino):

avinagrarse

sauer werden

2. avinagrarse (una persona):

avinagrarse

verdrossen [o. missmutig] werden

avilantarse [aβilan̩ˈtarse] V. v. refl.

avilantarse

frech [o. unverschämt] werden

avillanarse [aβiʎaˈnarse] V. v. refl.

1. avillanarse (volverse rústico):

avillanarse

bäu(e)risch [o. ungehobelt] werden

2. avillanarse (volverse ruin):

avillanarse

niederträchtig [o. gemein] werden

avisador¹ [aβisaˈðor] SUST. m

avisador de movimientos

Bewegungsmelder m

avisado (-a) [aβiˈsaðo, -a] ADJ.

1. avisado (prudente):

avisado (-a)

umsichtig

2. avisado (sagaz):

avisado (-a)

gerissen

avisado (-a)

schlau

mal avisado

unklug

abuzarse <z → c> [aβuˈθarse] V. v. refl.

abuzarse

sich auf den Bauch fallen lassen

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] V. v. refl.

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

ajumarse [axuˈmarse] V. v. refl. coloq.

ajumarse (ligeramente)

sich dat. einen Schwips antrinken

ajumarse (mucho)

sich betrinken

avisacoches <pl avisacoches> [aβisaˈkoʧes] SUST. mf

avisacoches

Parkplatzanweiser(in) m (f)

avispado (-a) [aβisˈpaðo, -a] ADJ.

avispado (-a)

aufgeweckt

avispado (-a)

gewitzt

avispero [aβisˈpero] SUST. m

1. avispero (nido de avispas):

avispero

Wespennest nt

la calle era un avispero de rumores

auf der Straße gingen eine Menge Gerüchte um

la plaza era un avispero de gente

der Platz wimmelte von Menschen

meterse en un avispero fig.

in ein Wespennest stechen

2. avispero (conjunto de avispas):

avispero

Wespenschwarm m

3. avispero MED.:

avispero

Karbunkel m

avisporear [aβisporeˈar] V. trans. Col. (alborotar)

avisporear

aufscheuchen

remansarse [rremanˈsarse] V. v. refl.

remansarse

sich stauen

intrusarse [in̩truˈsarse] V. v. refl.

intrusarse

sich erschleichen

aburguesarse [aβurɣeˈsarse] V. v. refl.

aburguesarse

verbürgerlichen

aburguesarse

spießig werden coloq. pey.

autoacusarse [au̯toakuˈsarse] V. v. refl.

autoacusarse

sich selbst bezichtigen

avisar V.

Entrada creada por un usuario

avisar a alguien de algo trans.

jdm Bescheid sagen trans.

elevarse V.

Entrada creada por un usuario

elevarse

sich belaufen auf