Traducciones de „así es“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

¡así es!

ja, genau!

¡así es!

so geht das!

¡ah, así es!

ach, so ist das!

pues así es

so ist es halt

de no ser así

andernfalls

verlo así es una irrisión

wenn man ihn so sieht, gibt er eine lächerliche Figur ab

no es para ponerse así

reg dich deshalb nicht so auf

eso es así desde siempre

das war schon immer so

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist und bleibt so, basta!

¡y, por cojones, esto es así!

und, verdammt noch mal, das ist eben so! coloq.

¡y esto es así, por pelotas!

und das ist so, weil es so sein muss!

ya es la hora, así que ¡andando!

es ist Zeit, also los!

solo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto

es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald

¡no te pongas así, que no es para tanto!

stell dich doch nicht so an!

tan es así que no he podido hacerlo

um es kurz zu machen, ich konnte es nicht tun

esto es así como tres y dos son cinco coloq.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

Traducciones de „así es“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

das ist auch gut so

así es como debe ser

halt

es así

eben

es así

dem ist so/ist nicht so

es así/no es así

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Primero me aseguro de que en su carriel mágico queden unas cuantas más y así es.

www.escritoresyperiodistas.com

Así es, muy cercano a un presupuesto equilibrado desde el punto de vista estructural.

focoeconomico.org

Las odiosas estrías podrían empezar a aparecer en cualquier momento, así es que debemos estar alerta.

planeandoserpadres.com

Los sicarios sólo los cazaban por convicción, porque así es como juzgan las dictaduras, incluida la cubana: por convicción.

orlandoluispardolazo.blogspot.com

Empezando por el principio, así es como se ve el libro con la sobrecubierta.

perdidaenunmundodelibros.blogspot.com

Sucede que, a través de la creación literaria, la visión histórica suele, porque así es el arte, hacerse más profunda, quizá más verdadera que la de los mismos historiógrafos.

www.librosyletras.com

Así es el trading, ya seas trader discrecional o sistemático tendrás que llevar a cabo una adecuada gestión del capital para tener éxito.

www.laciudaddeltrader.com

Así es que tanto para grandes como pequeños, la palabra hosanna les era familiar.

abdielsalas.obolog.com

Así es más fácil trabajar la contorsión física.

www.celcit.org.ar

Así es la vaporización de innumerables depósitos submarinos de hidratos de metano (aka clatratos de metano).

proyectohumano.argentinaforo.net