Traducciones de „Zug“ en el diccionario alemán » sueco

Zug SUST. m

1. Zug BAHN:

Zug

tåg nt

Zug (Prozession)

tåg nt

Zug (Prozession)

procession

mit dem Zug fahren

åka tåg

der Zug ist abgefahren ugsfig

det är kört

ich bin am Zug(e)

det är min tur

2. Zug:

Zug (Luftzug)

(luft)drag nt

Zug (an Zigarette)

bloss nt

in/mit einem Zug

på en enda gång, i ett svep

in/mit einem Zug (ununterbrochen)

i ett sträck

in den letzten Zügen liegen

ligga på sitt yttersta

3. Zug fig:

Zug (Gesichtszug)

(anlets)drag nt

Zug (Neigung)

dragning, tendens

Zug (Charakterzug)

karaktärsdrag nt

locuciones, giros idiomáticos:

in groben Zügen

i stora drag

D-Zug® SUST. m

D-Zug

≈ snälltåg nt

Ejemplos de uso para Zug

wann fährt der Zug?

när går tåget?

mit dem Zug fahren

åka tåg

der Zug ist abgefahren ugsfig

det är kört

der Zug hat Einfahrt

tåget kommer in

den Zug erreichen

hinna med tåget

in/mit einem Zug

på en enda gång, i ett svep

im Zug/Bus

på tåget/bussen

der Zug, den wir nehmen wollten

tåget som vi ville ta

der Zug fährt in 5 Minuten ein

tåget kommer in om 5 minuter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den Jahren 1974 bis 1980 wurde das Gebäude ein weiteres Mal generalsaniert und im Zuge dessen auch ein Toilettensystem in allen Zellen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Das wird beim Präsenzhandel der Geschäftsraum des Verkäufers sein, wo auch Zug um Zug die Übergabe der Kaufsache erfolgt.

de.wikipedia.org

Ein Salonwagen kann diesen Zügen nicht beigestellt werden.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Zug nach Westen waren die Jazygen zunächst in die östlichen dakischen Gebiete vorgedrungen.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich wurden Güter befördert, so dass die meisten Züge als gemischte Züge verkehrten.

de.wikipedia.org

Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.

de.wikipedia.org

Im Zug der Liturgiereform wurde 1964 der Hochaltar abgetragen.

de.wikipedia.org

Die Diagnose kann nach dem entsprechenden Untersuchungsbefund mit lokalisierten Schmerzen und Schmerzen bei Zug auf der Achillessehne (der der "vorderen" Exostose) durch eine seitliche Röntgenaufnahme des Fersenbeins bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Während der Woche verkehren pro Tag 35 Züge pro Richtung und ergeben einen Stundentakt; während der Hauptverkehrszeit verkehrt alle 20 Minuten ein Zug.

de.wikipedia.org

Der Zug wurde 2006 als Messzug in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org