Zug im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zug im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Zug¹ <-[e]s, Züge> [tsuːk, Pl ˈtsyːgə] SUBST m

Zug (Bahn):

Zug

járnbrautarlest f

Wendungen:

der Zug ist abgefahren ugs

vera búinn að missa af lestinni

Zug² <-[e]s, Zü̱ge> [tsuːk, Pl ˈtsyːgə] SUBST m

1. Zug (inhalierte Menge):

Zug

sog nt

einen Zug machen

soga að sér

2. Zug (Schluck):

Zug

teygur m

3. Zug kein Pl (Luftzug):

Zug

súgur m

4. Zug kein Pl PHYS (Zugkraft):

Zug

togkraftur m kein Pl

5. Zug (Spielzug):

Zug

leikur m

am Zug sein

eiga leik

6. Zug (Streifzug):

Zug

skoðunarferð f

einen Zug durch etw Akk machen

fara í skoðunarferð um e-ð

7. Zug (lange Kolonne):

Zug

hópganga f

8. Zug (Gesichtszug):

Zug

andlitsdráttur m

sie hat einen bitteren Zug um den Mund

hún er með bitran svip um munninn

9. Zug (Charakterzug):

Zug

einkenni nt

10. Zug (Schritt):

Zug um Zug

kerfisbundið

Zug um Zug (schrittweise)

skref fyrir skref

in einem Zug

í einni lotu

im Zuge einer S.

í sambandi við e-ð

11. Zug (Umriss):

in großen Zügen

í stórum dráttum

Wendungen:

in den letzten Zügen liegen

liggja í andarslitrunum

etw in vollen Zügen genießen

njóta e-s til hins ítrasta

E-Zug [ˈeːtsuːk] SUBST m

E-Zug kurz für Eilzug

E-Zug

hraðlest f

Siehe auch: Eilzug

E̱i̱l·zug SUBST m BAHN

Eilzug

≈ hraðlest f

D-Zug [ˈdeːtsuːk] SUBST m veraltend

D-Zug

hraðlest f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einen zusätzlichen Zug bereitstellen

gera aukalest klára

anfahren Zug

koma

der Zug ist seit 20 Minuten überfällig

lestin er 20 mínútum á eftir áætlun

den Zug verfehlen

missa af lestinni

entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen Zug

snúa baki í eimreiðina/eins og eimreiðin

wir dürfen den Zug nicht verpassen

við megum ekki missa af lestinni

wir dürfen den Zug nicht verpassen (du darfst ihm das nicht übel nehmen)

þú mátt ekki taka honum það illa upp

Zug Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet

lestinni var beint á hliðarteina

wir dürfen den Zug nicht verpassen

við megum ekki missa af lestinni

wir dürfen den Zug nicht verpassen (du darfst ihm das nicht übel nehmen)

þú mátt ekki taka honum það illa upp

der Zug ist vor zwei Minuten durch

lestin fór fyrir tveim mínútum

entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen Zug

snúa baki í eimreiðina/eins og eimreiðin

sie hat einen bitteren Zug um den Mund

hún er með bitran svip um munninn

der Zug fährt jede volle Stunde

lestin fer á heila tímanum

wann geht der Zug nach Hamburg?

hvenær fer lestin til Hamborgar?

der Zug ist seit 20 Minuten überfällig

lestin er 20 mínútum á eftir áætlun

der Zug kommt aus Paris

lestin er að koma frá París

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.

de.wikipedia.org

Das wird beim Präsenzhandel der Geschäftsraum des Verkäufers sein, wo auch Zug um Zug die Übergabe der Kaufsache erfolgt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der französischen Revolution wurde das Theater durch die Munizipalität geschlossen und die Gebäude wurden verkauft.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reformation wechselte die Gemeinde zum lutherischen Bekenntnis.

de.wikipedia.org

Die runde Signallaterne hat zum Zug hin eine weiße runde Milchglasscheibe, welche in der Mitte einen schwarzen waagrechten Balken hat.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Erbschaft wurde die Getreidemühle ab dem 17. Jahrhundert bis 1806 von zwei Personen betrieben.

de.wikipedia.org

Es bestand zudem ein zweites Redaktionsbüro in Zug.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Wiederherstellungsarbeiten am Casino-Gebäude wurden dem bestehenden Küchentrakt zwei weitere Fensterachsen hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Am Ende des Zuges marschierten als Nachhut die restlichen Abteilungen der Hilfstruppen.

de.wikipedia.org

So ist König und Turm gegen König in maximal 41 Zügen gewonnen.

de.wikipedia.org