Traducciones de „Auge“ en el diccionario alemán » ruso

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUST. nt

1. Auge ANAT.:

Auge

глаз m

Auge (Sehvermögen)

зре́ние nt

mit bloßem Auge

невооружëнным гла́зом

die Augen offen halten

смотре́ть в о́ба

jdm die Augen öffnen fig.

откры́ть глаза́ кому́-ли́бо

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́ [oder взгляни́]

sie traute ihren Augen nicht

она́ не пове́рила свои́м глаза́м

jdn unter vier Augen sprechen

говори́ть с кем-ли́бо с гла́зу на́ глаз

mir wurde schwarz vor Augen

у меня́ потемне́ло в глаза́х

jdm schöne Augen machen coloq.

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

jdm schöne Augen machen coloq.

подли́зываться к кому́-ли́бо

aus den Augen, aus dem Sinn prov

с глаз доло́й — из се́рдца вон

unter vier Augen

с гла́зу на́ глаз

seinen Augen nicht trauen

не ве́рить со́бственным глаза́м

etw nicht aus den Auge lassen

не спуска́ть с чего́-ли́бо глаз

etw im Auge behalten

не теря́ть что-ли́бо из ви́ду

mit einem blauen Auge davonkommen

отде́латься лёгким испу́гом

jdm etw vor Augen führen

нагля́дно показа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

2. Auge TÉC.:

Auge

ушко́ nt

3. Auge (bei Kartenspiel, Würfeln):

Auge

очко́ nt

Ejemplos de uso para Auge

etw im Auge behalten

не теря́ть что-ли́бо из ви́ду

auf einem Auge blind

слепо́й на оди́н глаз

ein geübtes Auge

намётанный глаз m

mit bloßem Auge

невооружëнным гла́зом

ein Auge zudrücken fig.

закры́ть глаза́

so weit das Auge reicht

куда́ ни посмотри́

mit einem blauen Auge davonkommen

отде́латься лёгким испу́гом

etw nicht aus den Auge lassen

не спуска́ть с чего́-ли́бо глаз

nur den eigenen Vorteil im Auge haben

пресле́довать то́лько свою́ вы́году

etw passt wie die Faust aufs Auge coloq.

что-ли́бо идёт как коро́ве седло́

das ist mir schon lange ein Dorn im Auge

э́то у меня́ как бельмо́ на глазу́

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Besonders reizvoll ist es, das Polarisationsbüschel mit bloßem Auge in freier Natur zu beobachten.

de.wikipedia.org

Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge zeigen nach unten, die Augen sind stark ausgerandet und das erste Fühlerglied sehr kräftig.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Das Auge ist ein weißer Kerzenstummel mit schwarzem, erloschenem Docht.

de.wikipedia.org

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.

de.wikipedia.org

Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.

de.wikipedia.org