Traducciones de „sovarte“ en el diccionario portugués » español

sovar [soˈvar] V. trans.

sovar

amasar

sorte [ˈsɔrʧi̥] SUST. f

1. sorte (ventura, destino, variedade):

sorte

suerte f

boa sorte!

¡buena suerte!

de sorte que...

de manera [o suerte elev ] que...

estar com [ou ter] sorte

tener suerte

ler a sorte de alguém

leer el futuro de alguien

ter má sorte

tener mala suerte

2. sorte (condição social):

sorte

situación f

as novas medidas servem para melhorar a sorte dos aposentados

las nuevas medidas sirven para mejorar la situación de los jubilados

3. sorte (de loteria):

sorte

suerte f

meu número de sorte

mi número de la suerte

tentar a sorte

tentar a la suerte

tirar a sorte grande

ganar el gordo

sovaco [suˈvaku] SUST. m

sovaco

sobaco m

Marte [ˈmarʧi̥] SUST. m ASTR.

Marte

Marte m

parte [ˈparʧi̥] SUST. f

1. parte (geral):

parte

parte f

parte integrante

parte integrante

as partes íntimas ANAT.

las partes íntimas

a parte do leão

la parte del león

a primeira/segunda parte (de filme, de livro)

la primera/segunda parte

da [ou por] parte de alguém

por parte de alguien

de minha parte

por mi parte

de parte a parte

mutuamente

em parte

en parte

em grande parte

en gran parte

em qualquer parte

en cualquier parte

em toda a parte

por todas partes

uma grande parte das pessoas

la mayor parte de la gente

fiz a minha parte

hice mi parte

pôr a. c. à parte

poner algo aparte

pôr alguém à parte

poner a alguien aparte

um mundo à parte

un mundo aparte

ir por partes

ir por partes

2. parte (participação):

dar parte de alguém (à polícia)

denunciar a alguien (a la policía)

fazer parte de

formar parte de

tomar parte em

tomar parte en

aparte [aˈparʧi̥] SUST. m

fazer um aparte

hacer un aparte

enfarte [ı̃jˈfarʧi̥] SUST. m MED.

enfarte

infarto m

corte¹ [ˈkɔrʧi̥] SUST. m

1. corte (num dedo, de cabelo, de luz):

corte

corte m

corte de árvores

tala f de árboles

ter um novo corte de cabelo

lucir un nuevo corte de pelo

2. corte (de relações):

corte

corte m

3. corte (de pessoal, de verbas):

corte

recorte m

4. corte (da roupa):

corte

corte m

5. corte (de faca):

corte

filo m

6. corte (do gado):

corte

corte m

I . forte [ˈfɔrʧi̥] SUST. m

1. forte MILIT.:

forte

fuerte m

2. forte (aptidão):

forte

fuerte m

matemática (não) é o meu forte

las matemáticas (no) son mi fuerte

II . forte [ˈfɔrʧi̥] ADJ. t. fig.

forte

fuerte

cena forte

escena fuerte

moeda forte

moneda fuerte

piada forte

chiste fuerte

meu santo é forte

tengo el santo de cara

III . forte [ˈfɔrʧi̥] ADV.

forte

fuerte

bater forte em a.c.

pegar fuerte a alguien

morte [ˈmɔrʧi̥] SUST. f

morte

muerte f

morte aparente

muerte aparente

morte súbita

muerte súbita

norte [ˈnɔrʧi̥] SUST. m sin pl.

norte

norte m

a norte de

al norte de

perder o norte

perder el norte

porte [ˈpɔrʧi̥] SUST. m

porte

porte m

porte pago

portes pagados

porte registrado

franqueo m pagado

de belo porte

de porte distinguido

de grande porte

de gran porte

iogurte [joˈgurʧi̥] SUST. m

iogurte

yogur m

suporte [suˈpɔrʧi̥] SUST. m

suporte

soporte m

suporte de dados INFORM.

almacenamiento m de datos

dar suporte a alguém

dar apoyo a alguien

sova [ˈsɔva] SUST. f

sova

paliza f

dar uma sova em alguém

dar una paliza a alguien

levar uma sova

recibir una paliza

somente [sɔˈmẽjʧi̥] ADV.

somente

solamente

soquete [soˈkeʧi̥] SUST. m

soquete

calcetín m corto

sorvete [sorˈveʧi̥] SUST. m

sorvete

helado m

virar sorvete fig.

esfumarse